Traducción de la letra de la canción Panne de courant (Piscine noire) - Orties

Panne de courant (Piscine noire) (original)

J’entendais les grillons
Quand l’ampoule a grillé
Le silence meurtrier
J’prenais du LSD
Le silence meurtrier
[XXX
XXX]
J’entendais les grillons
J’prenais du LSD
Pour moi ce sera un pêche-banane, s’il vous plait monsieur
Un sexe anal si j’vous plais, si j’vous paie monsieur
Dans la villa l'écho retentit
Comme un éclair dans la nuit à minuit précise
A té-cô d’tous les dandys moi j'étais limite dépressive
J’en ai profité pour mettre des mains à Sandy, Andy et Candice
Je vivais un incendie, quoi qu’elles en disent elles avaient froid
Mais pour moi il faisait chaud au fond d’cette sombre banquise
Au bord d’la piscine, les doigts dans ta prise
Enquille la tise, paye ta marchandise
Je m’en branle du tiers de c’qu’ils disent
Les yeux clos je broie du noir sur écran de matière grise
On i-ira tous au paradis
Mais jamais, jamais à Hollywood
Au bord de la piscine tu m’as dit
La drogue, la drogue est toujours en poudre
On i-ira tous au paradis
Mais jamais, jamais à Hollywood
Nos yeux sont plongés dans la nuit
Mais jamais, jamais celle d’Hollywood

(traducción)

escuché los grillos
Cuando la bombilla se fundió
El silencio asesino
estaba tomando LSD
El silencio asesino
[XXX
XXX]
escuché los grillos
estaba tomando LSD
Para mí será un melocotón-plátano, por favor señor
Sexo anal por favor, si le pago señor
En la villa resuena el eco
Como un relámpago en la noche a la medianoche en punto
Además de todos los dandis, estaba al borde de la depresión.
Aproveché para poner manos a la obra a Sandy, Andy y Candice
Estaba viviendo en un incendio, no importa lo que digan, tenían frío
Pero para mí hacía calor en el fondo de este témpano de hielo oscuro
Junto a la piscina, los dedos en tu agarre
Investiga el tiso, paga tu mercadería
Me importa un carajo un tercio de lo que digan
Ojos cerrados, estoy pensando en la pantalla de materia gris
todos iremos al cielo
Pero nunca, nunca en Hollywood
Junto a la piscina me dijiste
La droga, la droga sigue siendo polvo
todos iremos al cielo
Pero nunca, nunca en Hollywood
Nuestros ojos están hundidos en la noche
Pero nunca, nunca la de Hollywood