Traducción de la letra de la canción Soif de toi - Orties

Soif de toi (original)

J’t’observais à la piscine
Allongé le carrelage blanc
Bleu marine
J’sais plus, mais qu’est-ce que t'étais beau
Je rêvais en plongée dans tes tatouages
Vitamine fin
Envie de nager sur ta peau
À califourchon sur un dauphin gonflable
La mort nous fauchera on s’en foutra on fera «han»
Un goût d’ourson au chocolat
Un garçon dans mes bras
Allons-y doucement car où qu’on aille on coulera
J’bois la tasse
À ta bouche
Prends mes hanches
On se touche
On se heurte
On flirte pour toujours
Je pense
J’aime quand ton corps me pousse à bout
Rejoins ton beau là
J’t’en prie, fais moi la mort, fais moi tomber là
Donne moi la main, avant que je tombe, tombe, tombe
Embrasse moi, avant que l’on sombre, sombre, sombre
J’ai chaud, j’ai froid, pourquoi tu réponds pas quand j’te dis
J’ai soif de toi, à quoi bon vivre ou mourir chéri?
Pour la vie
Pour toute la vie
Mon amour pour toi coco
C’est le soleil Mexico
Le ciel est noir je transpire
On sera pas tous ex-aequo
Avant qu’la musique s’arrête ô mon Roméo
Les yeux sont froids et célestes
Dans la nuit un dernier sursaut
J’irai avec les oiseaux
Sombre Eldorado
Le gun ou le couteau m’a rabouillée sur le radeau
Putain, il fait si chaud, si chaud, si chaud
L’eau de l’océan deviendra ruisseau, ruisseau
Blanches sont les étoiles
Oasis c’est du zéro
L’infini au total
J’ai dans le ventre le fils du héro
Voilà le cœur est sous l’eau
Ma tombe est sous l’eau
Tout n’est plus qu’un rêve
Quand tout est sous l’eau…

Soif de toi (traducción)

te estaba mirando en la piscina
Tumbado en el suelo de baldosas blancas
Azul marino
Ya no se, pero que hermosa eras
Soñé sumergiéndome en tus tatuajes
bien vitamina
Quiero nadar en tu piel
A horcajadas sobre un delfín inflable
La muerte nos derribará, no nos importará, diremos "han"
Sabor a oso de chocolate
Un niño en mis brazos
Tomemos las cosas con calma porque donde quiera que vayamos nos hundiremos
bebo la copa
en tu boca
toma mis caderas
Nosotros tocamos
chocamos
coqueteamos para siempre
Yo pienso
Me encanta cuando tu cuerpo me empuja al borde
Únete a tu belleza allí
Por favor, mátame, déjame allí
Dame tu mano, antes de que caiga, caiga, caiga
Bésame, antes de que nos oscurezcamos, oscurezcamos, oscurezcamos
tengo calor, tengo frio, porque no respondes cuando te digo
Tengo sed de ti, ¿de qué sirve vivir o morir, cariño?
Por la vida
Para toda la vida
mi amor por ti coco
es el sol mexico
el cielo esta negro estoy sudando
No todos empataremos
Antes de que la música se detenga, oh mi Romeo
Los ojos son fríos y celestiales.
En la noche un último suspiro
iré con los pájaros
el dorado oscuro
La pistola o el cuchillo me devolvieron a la balsa
Maldita sea, es tan caliente, tan caliente, tan caliente
El agua del océano se convertirá en un arroyo, arroyo
Blancas son las estrellas
oasis es cero
infinito total
tengo en el estomago al hijo del heroe
Aquí está el corazón está bajo el agua
mi tumba esta bajo el agua
Todo es solo un sueño
Cuando todo está bajo el agua...