Traducción de la letra de la canción Bang-Bang - Os Paralamas Do Sucesso

Bang-Bang (original)

Se o sol pudesse ver
Tudo que ia acontecer
Talvez não nascesse aquele dia
Se as orações das mães
Tivessem sido ouvidas
Nada disso acontecia
Mas naquele dia até Deus se escondeu
Não quis ouvir pedidos de socorro
A voz da razão sumiu
Quando a polícia civil subiu no morro
Fogo sobre os dois irmãos
Nem mão nem contra-mão
É só sangue, terra e cocaína
A ferida rasga a terra e mostra um coração
Que sangra e se contamina
Mas naquele dia…

Bang-Bang (traducción)

Si el sol pudiera ver
Todo lo que iba a pasar
Tal vez ese día no nació
Si las oraciones de la madre
había sido escuchado
nada de eso paso
Pero ese día hasta Dios se escondió
No quise escuchar pedidos de ayuda.
La voz de la razón se ha ido
Cuando la policía civil subió al cerro
Fuego sobre los dos hermanos
Ni mano ni contra mano
Es solo sangre, suciedad y cocaína.
La herida rasga la tierra y muestra un corazón
Que sangra y se contamina
Pero ese día...