Traducción de la letra de la canción Depois Da Queda O Coice - Os Paralamas Do Sucesso

Depois Da Queda O Coice (original)

Depois da queda, o coice
O selo do castigo
Pra uns só traz a foice
Pra outros traz alívio
Dançando toda noite
Bem rente ao precipício
Depois de tanto açoite
A dor virou teu vício
E levou tuas palavras
Palavões não almofadas
Como as que proferem Gil e Brown
No momento em que se dança
Até onde a vista alcança
Já não se vê bem nem mal
And all there is to say: «Hey, na, na, na!»
Depois da noite o sonho
Na luz de um outro dia
Sem peso algum no bolso
Nenhuma garantia
Sorrindo a contragosto
E a história é repetida
Nas marcas do teu rosto
Nas voltas da tua vida
Que levou tuas palavras
Palavrões não almofadas… etc

Depois Da Queda O Coice (traducción)

Después de la caída, el contragolpe
El sello del castigo
Para algunos solo trae la hoz
Para otros trae alivio.
bailando toda la noche
Justo al lado del acantilado
Después de tanto azotar
El dolor se convirtió en tu adicción
Y tomó tus palabras
Malas palabras no almohadas
Como los que pronuncian Gil y Brown
En el momento en que el baile
hasta donde llega la vista
Ya no puedes ver lo bueno o lo malo
Y todo lo que hay para decir: «¡Oye, na, na, na!»
Después de la noche el sueño
A la luz de otro día
Sin peso en tu bolsillo
sin garantía
sonriendo a regañadientes
Y la historia se repite
En las marcas de tu cara
En las vueltas de tu vida
que tomó tus palabras
Jurando no almohadas... etc.