Traducción de la letra de la canción Medo Do Medo - Os Paralamas Do Sucesso

Medo Do Medo (original)

Ouve o que eu te digo
Vou t contar um segredo
É muito lucrativo que o mundo tenha medo
Medo da gripe são mais uns medicamentos
Vem outros vírus reforçar os dividendos
Medo da crise, do crime
Como já vimos num filme
Medo de ti e de mim
Medo dos tempos
Medo que seja tarde, medo que seja cedo
Medo de me assustar se você me apontar o dedo
Medo de cães e insetos
Medo da multidão
Medo do chão e do teto
Medo da solidão
Medo de andar de carro, medo de avião
Medo de ficar gordo e velho sem nenhum tostão
Medo do olho da rua, um olhar do patrão
De morrer mais cedo e da prestação
Medo de não ser homem e de não ser jovem
Medo dos que morrem
E medo do não
Eles têm medo
De que não tenhamos medo
Eles têm medo
De que não tenhamos medo
Eles têm medo
Medo de Deus
E medo da polícia
Medo de não ir pro céu
Medo da justiça
Medo do escuro e do novo
E do desconhecido
Medo do caos e do povo
E medo de ficar perdido
Medo do fumo e do fogo
Da água do mar
Medo do fundo do poço
Do louco, do ar
Medo do medo
Medo do medicamento
Medo do raio, do trovão
Medo do tormento
Medo dos meus
Medo de acidentes
Medo dos judeus, negros, árabes, chineses
Medo do «eu não te disse?»
Medo de dizer tolice
Medo da verdade
Da cidade, do apocalipse
Medo da bancarrota
Medo do abismo
Medo de abrir a boca
E do terrorismo
Medo da doença, das agulhas e dos hospitais
Medo de abusar, de ser chato e pedir demais
Eles têm medo
De que não tenhamos medo
Eles têm medo
De que não tenhamos medo
Eles têm medo
Medo de não sermos normais
E de sermos bobos
Medo do roubo dos outros
E de sermos loucos
Medo da rotina, da responsabilidade
Medo de ficar pra ti
O medo da idade
Não tomar comprimido, não ligar pra família
Não ter segurança e porta de vigia
Compro uma arma, pego a minha mala
Fecho o condomínio, olho por cima do ombro
Família e cara metade eu tenho medo
Nós temos medo
Eu tenho tanto medo
O medo paga farmácia, aceita vigilância
O homem paga máfia pela segurança
O medo teme de tudo e não pagou seguro
Por isso constrói o muro
E mantém distância
Eles têm medo
De que não tenhamos medo
Eles têm medo
De que não tenhamos medo
Eles têm medo

(traducción)

Escucha lo que te digo
Te dire un secreto
Es muy provechoso para el mundo tener miedo
El miedo a la gripe son solo algunos medicamentos más
Otros virus vienen a reforzar dividendos
Miedo a la crisis, al crimen
Como hemos visto en una película
Miedo a ti y a mí
miedo a los tiempos
Me temo que es demasiado tarde, me temo que es demasiado pronto
Miedo de asustarme si me señalas con el dedo
Miedo a los perros y a los insectos.
Miedo a la multitud
Miedo al suelo y al techo
Miedo a la soledad
Miedo a viajar en coche, miedo al avión
Miedo a engordar y envejecer sin un centavo
Miedo al ojo de la calle, una mirada del jefe
De morir antes y dar a luz
Miedo a no ser hombre y a no ser joven
miedo a los que mueren
Y el miedo de no
Están temerosos
Que no tengamos miedo
Están temerosos
Que no tengamos miedo
Están temerosos
Temor de Dios
Y el miedo a la policía
Miedo a no ir al cielo
miedo a la justicia
Miedo a la oscuridad y lo nuevo.
Y de lo desconocido
Miedo al caos y a la gente.
Y el miedo a perderse
Miedo a fumar y al fuego
Del agua de mar
Miedo a tocar fondo
De locos, de aire
miedo al miedo
Miedo a la droga
Miedo al rayo, al trueno
Miedo al tormento
miedo mio
Miedo a los accidentes
Miedo a los judíos, negros, árabes, chinos
Miedo al «¿no te lo dije?»
Miedo a decir tonterías
miedo a la verdad
De la ciudad, del apocalipsis
Miedo a la quiebra
Miedo al abismo
Miedo a abrir la boca
y del terrorismo
Miedo a la enfermedad, las agujas y los hospitales.
Miedo a abusar, a ser aburrido y a pedir demasiado
Están temerosos
Que no tengamos miedo
Están temerosos
Que no tengamos miedo
Están temerosos
Miedo a no ser normal
Y de ser tonto
Miedo al robo de otros.
Y de estar loco
Miedo a la rutina, a la responsabilidad
Miedo a quedarme por ti
El miedo a la edad
No tomes pastillas, no llames a tu familia
No tener seguridad y puerta de vigilancia
compro un arma, llevo mi maleta
Cierro el condominio, miro por encima del hombro
Familia y mi media naranja tengo miedo
tenemos miedo
tengo tanto miedo
El miedo paga farmacia, acepta vigilancia
Hombre paga mafia por seguridad
El miedo le teme a todo y no pagó seguro
Por eso construye el muro
y mantiene la distancia
Están temerosos
Que no tengamos miedo
Están temerosos
Que no tengamos miedo
Están temerosos