Letras de O Caminho Pisado - Os Paralamas Do Sucesso

O Caminho Pisado (original)

Da cama pro banho, do banho pra sala
O sono persiste, o sol não tarda
A vida insiste em servir um velho ritual
Que sempre serve a tantos outros
O mesmo pão comido aos poucos
Se senta e abre o jornal
Tudo parece normal
Um dia a menos, um crime a mais
No fundo, no fundo, no fundo tanto faz
Já é hora de vestir o velho paletó surrado
E caminhar sobre o caminho pisado
Que o conduz rumo à batalha que inicia cada dia
Conseguir um lugar pra sentar e sonhar no lotação
E é tudo igual, igual, igual, igual…
No fim dos dias úteis há dias inúteis
Que não bastam pra lembrar ou pra esquecer de quem se é
O ar pesado nesse bairro pesado em plena barra pesada
A mão pesada vem oferecer
E conta os trocados contando vantagem
E toma uma bola, começa a viagem
E enquanto não chegar a velha hora
Que inicía cada dia
Em várias partes da cidade, por lazer ou rebeldia
A mão pesada se abrirá
Oferecendo a garantia barata de que tudo vai mudar
E é tudo igual, igual, igual…

(traducción)

De la cama al baño, del baño al salón
El sueño persiste, el sol no tarda
La vida insiste en cumplir un viejo ritual
Que siempre sirve a tantos otros
El mismo pan comido poco a poco
Siéntate y abre el periódico.
todo parece normal
Un día menos, un crimen más
En el fondo, en el fondo, en el fondo, lo que sea
Es hora de ponerse la vieja chaqueta gastada
Y caminando por el camino trillado
Que te lleva hacia la batalla que comienza cada día
Encontrar un lugar para sentarse y soñar entre la multitud
Y es todo lo mismo, lo mismo, lo mismo, lo mismo...
Al final de los días laborables hay días inútiles
Que no bastan para recordar u olvidar quien eres
El aire pesado en este vecindario pesado en medio de barracones pesados
La mano dura viene a ofrecer
Y cuenta la ventaja de contar el cambio
Y toma una pelota, comienza el viaje
Y hasta que llegue el viejo tiempo
que comienza cada día
En varios puntos de la ciudad, por ocio o rebeldía
La mano pesada se abrirá
Ofreciendo la garantía barata de que todo cambiará
Y es todo lo mismo, lo mismo, lo mismo...