Traducción de la letra de la canción Vai Valer - Os Paralamas Do Sucesso

Vai Valer (original)

Se eu saísse correndo, gritando, cantando
Num pulo a colméia inteira vinha
Se eu tocasse a moda dos sete, a pedra das nove
Às cinco eu vejo aquela estrelinha
Pintassilgo do mato, oito pés do coco
Silêncio, um carro e acaba-se a folia
Indigente cantando eu viro de lado e abraço
Com todo o embalo dessa linha
Vai valer, então
Vai valer
Se eu deixasse mais claro, era claro
Eu jogo cacos pro alto e faço uma figura
Que vista de longe já houve quem visse de tudo
E os traços do rosto de uma santa
Mas eu não desisto e dobro os cabos e portos
Espero que ainda esteja viva
Não vou, permaneço fiel às idéias
E peço à colméia alguma garantia
Vai valer, então

(traducción)

Si corro, gritando, cantando
De un salto vino toda la colmena
Si jugara la moda de los siete, la piedra de los nueve
A las cinco veo esa estrellita
Jilguero, ocho cocoteros
Silencio, un carro y se acabó la juerga
Hombre sin hogar cantando me vuelvo a mi lado y abrazo
Con todo el paquete de esta línea
valdrá la pena entonces
Valdrá la pena
Si lo aclaraba, estaba claro
Lanzo fragmentos al aire y hago una figura.
Que vista lejana ha habido alguien que lo ha visto todo
Y las huellas del rostro de un santo
Pero no me rindo y doblo los cables y puertos
Espero que todavía estés vivo
No lo haré, me mantengo fiel a las ideas.
Y le pido a la colmena alguna garantía
valdrá la pena entonces