Traducción de la letra de la canción Viernes 3 AM - Os Paralamas Do Sucesso, Cecilia Spyer

Viernes 3 AM (original)

A febre de um sábado azul
E um domingo sem tristezas
Te esquiva do teu próprio coração
E destrói tuas certezas
E em tua voz só um pálido adeus
E o relógio no teu punho marcou as três
O sonho de um céu e de um mar
E de uma vida perigosa
Trocando o amargo pelo mel
E as cinzas pelas rosas
Te faz bem tanto quanto mal
Faz odiar tanto quanto querer demais
Você trocou de tempo e de amor
De música e de idéias
Também trocou de sexo e de Deus
De cor e de bandeiras
Mas em si nada vai mudar
E um sensual abandono virá, e o fim
Então levanta o cano outra vez
E aperta contra a testa
E fecha os olhos e vê
Um céu de primavera
Bang!
Bang!
Bang!
Folhas mortas que caem
Sempre igual
Os que não podem mais se vão

Viernes 3 AM (traducción)

La fiebre de un sábado azul
Y un domingo sin tristeza
Evita tu propio corazón
Y destruye tus certezas
Y en tu voz solo un pálido adiós
Y el reloj de tu muñeca marcaba las tres
El sueño de un cielo y un mar
Y de una vida peligrosa
Cambiando lo amargo por miel
Y las cenizas para las rosas
Te hace tanto bueno como malo
Te hace odiar tanto como querer demasiado
cambiaste el tiempo y el amor
De música e ideas
También cambió de sexo y de Dios
De color y banderas
Pero en sí mismo, nada cambiará.
Y vendrá un abandono sensual, y el fin
Luego levante el barril de nuevo
Y presiona contra la frente
Y cierra los ojos y mira
un cielo de primavera
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
hojas muertas que caen
siempre lo mismo
Los que ya no pueden salir