Traducción de la letra de la canción Obstacole - Oscar, Keed

Obstacole (original)

Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Ma ridica, ma coboara
Si ma intareste ce nu ma omoara
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Te ridica, te coboara
Si te intareste ce nu te omoara
Am vazut animale cu chip de oameni
Cu valorile morale indesate in buzunare
Vorbim despre iubire dar cu gandul la arme
Zi-mi ce drum sa iau doamne
Cand am un inger pe umar
Si-un diavol pe celalalt
Fiecare vrea sa-mi zica ce trebuie sa fac
Diavolul imi zice sa fac totul pentru mine
Si sa ucid cu rautate tot ce nu-mi convine
Sa distrug concurenta, ce e nesigur
Sa incerc sa conduc lumea singur
Ingerul imi spune sa ma uit in jurul meu
Si sa ajut omul intr-un moment greu
Sa dau tot ce am la infinit
Sa nu fac chip cioplit oricarui necioplit
O sa-i pun pe amandoi pe umaru stang
Si pe umarul drept tot ce vreau pe pamant
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Ma ridica, ma coboara
Si ma intareste ce nu ma omoara
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Te ridica, te coboara
Si te intareste ce nu te omoara
Dar cum ar fi sa fie totul usor?
Iti zic eu, nesatisfacator
Fara scop nu exista viata
Si lipsa de griji cam naste ignoranta
Tocmai d-aia eu continui sa ma lupt
Fara arme si cu dragoste ca scut
Cand te satisface doar puterea
Dragostea dispare si ramane doar durerea
Obstacole in muzica
Obstacole in scoala
Viata-i un obstacol
Asa ca dai sa sara
Indoiala multa, ispita, frica
Nimeni nu te poate opri
Decat omul din oglinda
Vorbele tre' sa devina fapte
Ca visele sa devina realitate
N-ai cum sa primesti
Daca nu iubesti
Fi ceea ce esti
Si o sa reusesti

(traducción)

La vida no se hace fácil
El me levanta, me baja
Y me fortalece que no me mate
La vida no se hace fácil
levantarte, bajarte
Y fortalece lo que no te mata
Vi animales con rostros humanos.
Con valores morales metidos en los bolsillos
Estamos hablando de amor pero con el pensamiento de las armas
Díganme qué camino tomar, señoras
Cuando tengo un ángel en mi hombro
Y un diablo sobre el otro
Todo el mundo quiere decirme qué hacer.
El diablo me dice que haga todo por mí mismo
Y matar con malicia todo lo que no me conviene
Destruir la competencia, que es incierta
Para tratar de liderar el mundo solo
El ángel me dice que mire a mi alrededor
Y ayudar al hombre en un momento difícil.
Para dar todo lo que tengo hasta el infinito
No hacer una cara tallada de ninguna sin tallar
Los pondré a ambos sobre su hombro izquierdo.
Y en mi hombro derecho todo lo que quiero en la tierra
La vida no se hace fácil
El me levanta, me baja
Y me fortalece que no me mate
La vida no se hace fácil
levantarte, bajarte
Y fortalece lo que no te mata
Pero, ¿qué tal si todo es fácil?
Te lo digo, insatisfactorio
No hay propósito en la vida
Y la falta de preocupaciones da a luz a la ignorancia
Por eso sigo luchando
Desarmado y con el amor como escudo
Cuando solo el poder te satisface
El amor desaparece y solo queda el dolor
Obstáculos en la música
obstáculos en la escuela
La vida es un obstaculo
Entonces saltas
Mucha duda, tentación, miedo
nadie puede detenerte
Excepto el hombre en el espejo
Las palabras deben convertirse en hechos.
Deja que los sueños se hagan realidad
No tienes forma de recibir
si no amas
Se lo que eres
Y tendrás éxito