Traducción de la letra de la canción Tills Ende und Vermächtnis - Ougenweide

Tills Ende und Vermächtnis (original)

Nun lieg' ich hier, ich Eul' und Spiegel
Mein Leben geht zu Ende
Den Spiegel hab' ich euch gezeigt
Damit ihr euch selbst erkennet
Der Eule Weisheit hab' ich auch
Hab' sie oft angewendet
Ich hab' den Pfaffen damit genarrt
Den Fürsten, die Majestäten
Riss Honigdieben an dem Bart
Störte den Papst beim Beten
Bald wird dies alles zu Ende sein
Drum lass' ich zurück das Spiegelein
Vielleicht könnt ihr’s gebrauchen
Ein Pfaff tritt an Tills Sterbebett
Will ihn geistlich zur Ader lassen
«Bereue, Till, was du getan
Und nimm den rechten Glauben an
Eine süßen Tod wirst du sterben dann»
So spricht zu ihm der Gottesmann
«Und bist auch frei von Sünden.»
«Ich will nicht frei von Sünden sein
Und der Tod, der bleibet bitter
Doch sag mir nur, wo ist dein Gott
Mag er nicht selber kommen
Vielleicht würd' er sich freuen dran
An alledem, was ich getan
Ich könnt' einen Narren brauchen.»
Der Priester weist auf das Kreuz, das er trägt
«Schau, ich hab' ihn hergetragen
«Oh, ist er schwach und kränker als ich
Dass sich ein Pfaff' muss plagen
Ich hoff', dein Gott wird bald gesund
Ich brauche ihn in meinem Bund
Drei Ding' will ich noch wagen
Ich schneid den Pfaffen die langen Röcke ab
Die braucht der arme Mann im Winter
Satten Fressern schlag' ich den Dolch in den Hals
Mit dem sie in den Zähnen bohren
Und die, die ohnmächtig sind
Den Bauersmann, sein Weib und Kind
Will ich das Lachen lehren."
Till wurde zu Grabe gebracht
Er hat ein Testament gemacht
Darin er drei beschenket
Ein Teil gehört dem Pfaffenkreis
Ein anderer ist der Fürsten Preis
Der dritte gehört dem Bauern
Als man ihn in die Grube lässt
Die Bahre sich vom Seile löst
Steht aufrecht Eulenspiegel
Man sagt: «Lasst ihn nur aufrecht stan
So wie er’s alle Zeit getan
So soll er jetzt auch bleiben.»
Bald bricht man Tills Kiste auf
Und findet Steine drin zu Hauf
Und keine Spur vom Golde
«Den Schatz stahl uns der Bauersmann!»
Das sagen Fürst und Pfaffen dann
«Dafür soll er uns büßen.»
Soldaten werden aufgehetzt
Und auf die Bauern angesetzt
Um diese zu erschlagen
Tills Steine passen den Bauern gut
Man wirft sie auf die Fürstenbrut
Und die Pfaffen raffen die Röcke
Till Eulenspiegels letzter Streich
Macht zwar den armen Mann nicht reich
Doch hilft’s ihm, sich zu wehren
Die Macht, der man sich meistens fügt
Hat hier doch einmal nicht gesiegt
Durch Eulenspiegels Erbe

Tills Ende und Vermächtnis (traducción)

Ahora me acuesto aquí, lechuza y espejo
Mi vida está llegando a su fin
Te mostré el espejo
Para que te reconozcas
Yo tambien tengo la sabiduria del buho
Los he usado a menudo
Engañé al sacerdote con eso.
Los príncipes, las majestades
Arrancó a los ladrones de miel por la barba
Interrumpieron las oraciones del Papa
Pronto todo esto terminará
Así que dejo el espejo atrás
Tal vez puedas usarlo
Un sacerdote llega al lecho de muerte de Till
Quiere sangrarlo espiritualmente
"Lamento lo que hiciste, hasta que
Y aceptar la fe correcta
Morirás una muerte dulce entonces»
Así le habla el hombre de Dios
"Y tú también estás libre de pecados".
"No quiero ser sin pecado
Y la muerte sigue siendo amarga
Pero solo dime dónde está tu Dios
¿No puede venir él mismo?
Tal vez él estaría feliz por eso
En todo lo que he hecho
Me vendría bien un tonto".
El sacerdote señala la cruz que lleva.
'Mira, lo llevé aquí
«Oh, él es débil y más enfermo que yo
Que un sacerdote tiene que trabajar
Espero que tu dios se mejore pronto
Lo necesito en mi enlace
Todavía quiero arriesgar tres cosas
Corté las faldas largas de los sacerdotes
El pobre los necesita en invierno
Golpeo una daga en el cuello de un comedor completo
con que se clavan en los dientes
Y los que no tienen poder
El granjero, su mujer y su hijo.
Quiero enseñarte a reír".
Hasta que fue enterrado
Hizo testamento
En él da regalos a tres
Una parte pertenece al clero.
Otro es el Premio del Príncipe.
El tercero pertenece al agricultor.
Cuando lo dejaron entrar al hoyo
La camilla se suelta sola de la cuerda.
Ponte de pie Eulenspiegel
Dicen: 'Solo déjalo pararse derecho
Como siempre lo ha hecho
Así es como debería quedarse ahora".
La caja de Till pronto se rompe
Y encuentra montones de rocas allí
Y ni rastro del oro
"¡El granjero nos robó el tesoro!"
Eso es lo que dicen el príncipe y los sacerdotes.
"Debería pagarnos por eso".
Los soldados son incitados
Y establecer en los granjeros
para matarlos
Las piedras de Till se adaptan bien a los peones
Son arrojados sobre el engendro principesco.
Y los sacerdotes recogen sus faldas
Hasta la última broma de Eulenspiegel
No hace rico al pobre
Pero le ayuda a defenderse
El poder al que uno se somete la mayor parte del tiempo
No gané aquí una vez
A través del legado de Eulenspiegel