Traducción de la letra de la canción Kinda Steady (OurVinyl Sessions) - The Lonely Biscuits, OurVinyl

Kinda Steady (OurVinyl Sessions) (original)

Hey yo I caught her on the ave on a Saturday
Asked if she’d like to kick it, she said, «nah, I’d rather stay»
So I went on my way
But before we head in our two separate directions,
I can’t deal with this rejection, I’ve been feelin' this connection
See my momma went and raised me right
Tought me how to treat 'em
If ya hungry for that love, well then ya know I’m gonna feed ya, girl
I think you’re beautiful
Then if you’ve got another guy,
Then I can wait a little while, so
And I don’t care what them others say
But if you’re runnin' with another man,
Why don’t you tell him that I’m on my way
She was a smooth young thing
She got me droolin' all day
Like I got caught up in a daydream
And if you see her, send her my way
Hey yo I called her out to dinner with some friends
I said, «girl, I called your phone, but you ain’t on the other end
And you ain’t gotta go pretend
With all them made up stories
Bout broken phones and losin' numbers
You ain’t feelin' what I’m feelin'
I’ll move on, it’s just a bummer»
She said, «hold up, don’t jump to no conclusions
I really dig your style
And by the way, I think you’re groovy
I think we should catch a movie
Maybe hang out by the beach
And don’t worry bout them other boys
And I don’t care what them others say
But if you’re runnin' with another man,
Why don’t you tell him that I’m on my way
She was a smooth young thing
She got me droolin' all day
Like I got caught up in a daydream
And if you see her, send her my way

(traducción)

Oye yo la pille en la ave un sabado
Cuando se le preguntó si le gustaría patearlo, dijo: "No, prefiero quedarme".
Así que seguí mi camino
Pero antes de que nos dirijamos en nuestras dos direcciones separadas,
No puedo lidiar con este rechazo, he estado sintiendo esta conexión
Mira, mi mamá fue y me crió bien
Me enseñó cómo tratarlos
Si tienes hambre de ese amor, bueno, entonces sabes que te voy a alimentar, niña
Creo que eres hermosa
Entonces, si tienes otro chico,
Entonces puedo esperar un poco, así que
Y no me importa lo que digan los demás
Pero si estás corriendo con otro hombre,
¿Por qué no le dices que estoy en camino?
Ella era una cosa joven y suave
Ella me hizo babear todo el día
Como si estuviera atrapado en un sueño
Y si la ves, mándala a mi manera
Oye, la llamé a cenar con unos amigos.
Dije, "chica, llamé a tu teléfono, pero no estás del otro lado
Y no tienes que ir a fingir
Con todas esas historias inventadas
Sobre teléfonos rotos y números perdidos
No estás sintiendo lo que estoy sintiendo
Seguiré adelante, es solo un fastidio»
Ella dijo, "espera, no saltes a ninguna conclusión
Realmente me gusta tu estilo
Y por cierto, creo que eres maravilloso
Creo que deberíamos ver una película.
Tal vez pasar el rato en la playa
Y no te preocupes por los otros chicos
Y no me importa lo que digan los demás
Pero si estás corriendo con otro hombre,
¿Por qué no le dices que estoy en camino?
Ella era una cosa joven y suave
Ella me hizo babear todo el día
Como si estuviera atrapado en un sueño
Y si la ves, mándala a mi manera