Traducción de la letra de la canción Swannanoa (OurVinyl Sessions) - Water Liars, OurVinyl

Swannanoa (OurVinyl Sessions) (original)

I woke up in Houston, in somebody’s kitchen.
The ceiling was sweating, and I was afloat on a dirty brown river of heroin
shivers, waiting on someone to send me a boat.
I went back to Charlotte, cuz I fell in love with a girl with a stutter,
who didn’t love me.
She said, «I don’t believe you.
I don’t believe you.
I don’t believe you when you’re laying next to me."So, I went down to Tampa to
find me an answer, but it wasn’t coming and neither was she.
So, I tried Swananoa, where nobody knows me.
Got so goddamned lonesome that I had to leave.
I looked death in the face.
It was only my father.
If I’d known all along, I wouldn’t have bothered with being afraid,
with being a coward, and trying to fool some mysterious power.
Cuz, I don’t believe it.
I don’t believe it when it’s laying next to me.
No, I won’t believe it.
I won’t believe it.
I won’t believe it 'til it’s laying next to me.

(traducción)

Desperté en Houston, en la cocina de alguien.
El techo estaba sudando y yo flotaba en un sucio río marrón de heroína.
escalofríos, esperando que alguien me envíe un bote.
Volví con Charlotte, porque me enamoré de una chica que tartamudeaba,
que no me amaba.
Ella dijo: «No te creo.
no te creo
No te creo cuando estás acostado a mi lado". Entonces, bajé a Tampa para
encontrarme una respuesta, pero no llegaba y ella tampoco.
Entonces, probé Swananoa, donde nadie me conoce.
Me sentí tan malditamente solo que tuve que irme.
Miré a la muerte a la cara.
Era solo mi padre.
Si lo hubiera sabido todo el tiempo, no me habría molestado en tener miedo,
con ser un cobarde y tratar de engañar a algún poder misterioso.
Porque no lo creo.
No lo creo cuando está acostado a mi lado.
No, no lo creeré.
No lo creeré.
No lo creeré hasta que esté a mi lado.