Traducción de la letra de la canción So What - Outasight

So What (original)

I said so what?
You got a little something on the high end
But does it ever really make you feel good?
Got something to say?
Yeah, I said so what?
They trying to put you down on the low end
But do they ever really-really feel good?
Got something to say?
Yeah
What happens when your material things become immaterial?
Does the fear in you bring you the same type of adrenaline
A few thousand hearing you sing or does it bring you to your knees
While you’re clearing your brain?
I know I’m after the same
Treading water after every offer that has came
Trying to be myself in the valley of the fake
Trying to fix myself up, every hour could break
And when the times get easier, now they all needing you
Following the leader to the promised land
A modest man I was before, I won the war
And when things were difficult, no one ever gave a fuck
Maybe skill, maybe luck, either way I made it up and so what?
So what?
Where do you go when everyone is gone?
The same people who first appeared when you got on
It ain’t equal to the years that made it seem so long
For you to achieve the damn things you knew all along
And I battled the same, so original, they couldn’t give my style a name
Now there’s a million me’s but only one runs the lane
And scores points with honesty, I ain’t after the fame
And when it came to the breaking point, people raised they hands
So I had to make a point, roll it up and fold it up
I walked into the joint and made it mine and when it boiled to particulars
Getting down or living it up or giving it up
Or giving a who knows, where, how and what or maybe why

So What (traducción)

Dije ¿y qué?
Tienes algo pequeño en el extremo superior
Pero, ¿alguna vez realmente te hace sentir bien?
¿Tienes algo que decir?
Sí, dije ¿y qué?
Están tratando de ponerte en el extremo inferior
Pero, ¿alguna vez se sienten realmente bien?
¿Tienes algo que decir?
sí
¿Qué pasa cuando tus cosas materiales se vuelven inmateriales?
¿El miedo en ti te trae el mismo tipo de adrenalina
Unos cuantos miles al escucharte cantar o te pone de rodillas
¿Mientras limpias tu cerebro?
Sé que busco lo mismo
Pisando agua después de cada oferta que ha llegado
Tratando de ser yo mismo en el valle de lo falso
Tratando de arreglarme, cada hora podría romperse
Y cuando los tiempos se vuelven más fáciles, ahora todos te necesitan
Siguiendo al líder a la tierra prometida
Un hombre modesto que era antes, gané la guerra
Y cuando las cosas eran difíciles, a nadie le importaba un carajo
Tal vez habilidad, tal vez suerte, de cualquier manera lo inventé y ¿y qué?
¿Así que lo que?
¿Adónde vas cuando todos se han ido?
Las mismas personas que aparecieron por primera vez cuando te subiste
No es igual a los años que lo hicieron parecer tan largo
Para que logres las malditas cosas que sabías todo el tiempo
Y luché igual, tan original que no pudieron poner nombre a mi estilo
Ahora hay un millón de yo, pero solo uno corre por el carril
Y gana puntos con honestidad, no busco la fama
Y cuando llegó al punto de ruptura, la gente levantó las manos
Así que tuve que hacer un punto, enrollarlo y doblarlo
Entré en el porro y lo hice mío y cuando hirvió a detalles
Bajar o vivirlo o renunciar a ello
O dar un quién sabe, dónde, cómo y qué o tal vez por qué