Traducción de la letra de la canción Stranger Than Fiction - Outasight

Stranger Than Fiction (original)

Sometimes life is stranger than fiction
But the weird thing seems to be,
That the storyline don’t stick to the script and
The characters involved don’t match the description
We all tied up yet we still trippen
Over the small things which seems to all bring
Me Back to when I first started
A hopeless romantic left broken hearted…
A bright eye teen who seemed to disregard
Any advice given bout my future plans
I had to go and make things hard
Was told to go to school was told to be a man, damn…
But I didn’t grow up or be the lucky winner on «who wanna blow up»
And that’s fine, shit happens, all the trouble makes a better storyline… action
And I tried…
I tried to make something out of nothing before
I tried to leave the past on the cutting room floor
But the story runs until the credits roll…
But I do know
(That I tried)
I tried to put all the blame on everyone else
Lookin for excuses rather than some help,
I Know that feeling, when you don’t fit in,
It’s stranger than fiction…
Play your part in the scene never knowing lines
A beautiful backdrop, a role undefined…
September nights where breezes brushed across my back
Staring at the sky, Fading in the black
Scratch your fingernails cross the storyboard I’m bored
I may need to be woken up from the scene before
And when the plot begins to twist and turn
I’ll try my best to keep myself on the road and learn…
Quiet on the set, lights camera action, take one, one take, no mistakes
Cut check the gate now roll the tape,
Separate the real, from the fake
Put the score on board and it sound great
No dialogue forced on course the breaks
Take 5,
Try and enjoy the day

Stranger Than Fiction (traducción)

A veces la vida es más extraña que la ficción
Pero lo raro parece ser,
Que la trama no se ciña al guión y
Los personajes involucrados no coinciden con la descripción.
Todos estamos atados, pero todavía nos tropezamos
Sobre las pequeñas cosas que parecen traer todo
Yo Volver a cuando empecé
Un romántico empedernido que se quedó con el corazón roto...
Un adolescente de ojos brillantes que parecía ignorar
Cualquier consejo dado sobre mis planes futuros
Tuve que ir y hacer las cosas difíciles
Me dijeron que fuera a la escuela Me dijeron que fuera un hombre, maldita sea...
Pero no crecí ni fui el afortunado ganador de «quién quiere explotar»
Y eso está bien, la mierda sucede, todo el problema hace una mejor historia... acción
Y lo intenté...
Traté de hacer algo de la nada antes
Traté de dejar el pasado en el piso de la sala de montaje
Pero la historia continúa hasta que aparecen los créditos...
pero yo si se
(Que lo intenté)
Traté de echar toda la culpa a todos los demás
Buscando excusas en lugar de ayuda,
Conozco ese sentimiento, cuando no encajas,
Es más extraño que la ficción...
Juega tu parte en la escena sin saber las líneas
Un hermoso telón de fondo, un protagonismo indefinido...
Noches de septiembre donde la brisa me rozaba la espalda
Mirando al cielo, desvaneciéndose en el negro
Rascarse las uñas cruzar el guión gráfico Estoy aburrido
Es posible que necesite que me despierten de la escena antes
Y cuando la trama comienza a torcerse y girar
Haré todo lo posible para mantenerme en el camino y aprender...
Silencio en el set, enciende la acción de la cámara, toma una, una toma, sin errores
Corta, revisa la puerta, ahora enrolla la cinta,
Separar lo real, de lo falso
Pon la partitura a bordo y suena genial
Ningún diálogo forzado en el curso de los descansos
toma 5,
Prueba y disfruta el día.