Letras de Волапюк - Oxxxymiron

Волапюк (original)

Заскочил погостить, как на юг, да увяз.
Помолчим, раз язык - волапюк, новояз.
Толмачи тут не переведут моих фраз.
Не амур близорук, демиург - пидорас.
Ведь ты меня знаешь, как облупленного -
Лупы, буквы, слова, мой внутренний Ад!
Что испачкан и вымазан ядовитою жвачкою
С привкусом забытой заначки под плинтусом.
Где-то снег съедает подошвы,
Нечего жалеть себя - всем бывает так тошно.
Ну-ка громче песни, смех, горланим нарочно,
Топчемся на месте - беговая дорожка.
Ты про грязь мою, снова про гнус,
Будто снова подрязну тут и скоро прогнусь.
Ты-то готова проклясть меня, то снова за грусть -
В этот раз все как раз, я не новый Прокруст.
Я из тех, что все поспешно проморгали,
Выбрать бы мышкой небо и закрасить серым между проводами,
Чтоб одежды промокали, а нас пытали, где ж мы пропадали,
Но мы те, что все потешно промотали.
Когда кончится всё, когда внезапно кончится стёб,
Мы закажем кофе, пончик и счёт.
Мы это вспомним ещё, фальшивить даже негде -
Приходи ко мне на годовщину нашей смерти.

(traducción)

Aparecí para una visita, como en el sur, pero me quedé atascado.
Guardemos silencio, ya que el idioma es volapuk, neolengua.
Los intérpretes aquí no traducirán mis frases.
No cupido es miope, el demiurgo es un maricón.
Después de todo, me conoces como escamoso...
¡Lupas, letras, palabras, mi infierno interior!
Lo que está sucio y manchado con goma de mascar venenosa
Con sabor a escondite olvidado bajo el zócalo.
En algún lugar la nieve se come las suelas,
No hay nada por lo que sentir lástima por ti mismo, todo el mundo está tan harto de eso.
Vamos, más fuerte que las canciones, la risa, gritamos a propósito,
Estamos marcando el tiempo - una cinta de correr.
Estás hablando de mi suciedad, otra vez de lo vil,
Como si fuera a frotarlo de nuevo aquí y pronto me doblaré.
Estás listo para maldecirme, luego otra vez por tristeza.
Esta vez todo está bien, no soy el nuevo Procusto.
Soy uno de esos que todos parpadearon apresuradamente,
Selecciona el cielo con el ratón y píntalo de gris entre los cables,
Para que la ropa se moje, y nos torturan, donde desaparecimos,
Pero nosotros somos los que derrochamos todo divertidamente.
Cuando todo termina, cuando las bromas terminan de repente,
Pediremos café, una dona y una cuenta.
Recordaremos esto nuevamente, no hay ningún lugar para falsificar.
Venid a mí en el aniversario de nuestra muerte.