Traducción de la letra de la canción Intro - P-Money, P Money

Intro (original)

For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
Tell me can you blame us?
I had hate for my creator
Only used to see him in the paper
Mum tried to get me to stop stressing
Looking at the front door, wondering and guessing
Now there ain’t a thing that could make me forgive him
Once upon a time my dad asked me how old I was on my birthday
Man I thought he was kidding
After that I started moving different
I stopped ringing his phone and stopped wishing
Started swearing in school, started switching
Wanted to hit him
He played basketball and chased women instead of baby sitting
Or he’d drop me off down to Nicki’s
She played daddy whenever he was busy
I think I met her when I was around five
She was my dad’s girlfriend at the time
When I say at the time I mean that’s what I thought
Until I heard that he was seeing about-- five?
More disappointment, more lies
And every excuse was shit (shit)
Before he even got the job as a dad
It’s like he told my mum that he quit
When Nicki left there was no more trips
She was sitting down with them but that stopped quick
He was a div
All he ever did was visit me on birthdays and bring me gifts
Never raised me or taught me shit!
I guess I just looked like his kid
I gave up when my mum met another
Who introduced me to my step-brother
Both black but not quite the same colour
Still loved each other like we got the same mother
But then I started taking the mick
Running with Bad Boys, Notorious shit
P was the name on everybody’s lips
Rivals, girls and even the pigs
My fam was from Deptford living on Grove street
That’s how I got to know the OGs
I taught myself to stand on both feet
And hold my head higher than a nosebleed
First day of primary went to Deptford Green
Late detentions every day of the week
I got into trouble but never into weed
I was more into backing people’s beef
Athletic but never liked PE
Too busy reppin as a YGB
Year 9 rolling around with Little D
Picked up a hobby and started to MC
Skip a few years, 6310
Bluetoothing everybody on the weekend
Made a tune called «My Soldiers»
Mentioning so many names it reunited in the end
But still a bad boy of course
Of my own will, nobody is forced
It was all good, until I got caught
Aged fifteen, found myself in court
My fam was like «nah, this ain’t P»
I was about to do my GCSEs
Instead I’m in Camberwell with my solicitor
Talking about my not guilty plea
I didn’t know what was gonna happen
My three years in jail could’ve happened
And the case looked mad at the time
The only support I had was from my mum and Sharon
Thinking to myself «this shit’s fucked»
Had me on tag for the whole six months
I called my dad, sent him texts, left him voicemails
But the guy wouldn’t pick up
And there’s me thinking he would’ve fixed up
Then randomly out of the blue I got a text from him
Saying «it's gonna be alright, good luck»
Oh my days, what the fuck
You might as well say you don’t give a fuck
But luckily I got not guilty
The funny thing is I actually weren’t guilty
I could’ve been in jail aged fifteen
Cause this man weren’t around to guide me, you feel me?
Only my mum could’ve healed me
And you know what?
She done a good job
She trusted me to follow my dreams
Instead of forcing me to go get a job
I owe this life to my mum (Amen)
I owe this life to my mum (Amen)
And you can’t put a price on her love (Amen)
But the story gets worse believe me
I got violent, rude and greedy
But we’d be here all day
So I’ll save that for another CD
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
Tell me can you blame us?

(traducción)

Por no creer en padres que no conocemos
Dime, ¿puedes culparnos?
Por no creer en padres que no conocemos
Dime, ¿puedes culparnos?
Dime, ¿puedes culparnos?
Tuve odio por mi creador
Solo solía verlo en el periódico
Mamá intentó que dejara de estresarme
Mirando la puerta de entrada, preguntándose y adivinando.
Ahora no hay nada que pueda hacerme perdonarlo
Érase una vez mi papá me preguntó cuántos años tenía en mi cumpleaños
Hombre, pensé que estaba bromeando
Después de eso, comencé a moverme diferente
Dejé de llamar a su teléfono y dejé de desear
Comenzó a jurar en la escuela, comenzó a cambiar
quería golpearlo
Jugaba baloncesto y perseguía mujeres en lugar de cuidar niños.
O me dejaría en casa de Nicki
Ella jugaba a ser papá cuando él estaba ocupado
Creo que la conocí cuando tenía alrededor de cinco
Ella era la novia de mi papá en ese momento.
Cuando digo en ese momento quiero decir que eso es lo que pensé
Hasta que escuché que estaba viendo alrededor de... ¿cinco?
Más decepción, más mentiras
Y cada excusa era una mierda (mierda)
Antes incluso de que consiguiera el trabajo de padre
Es como si le hubiera dicho a mi mamá que renunció
Cuando Nicki se fue no había más viajes
Ella estaba sentada con ellos, pero eso se detuvo rápidamente.
el era un div
Todo lo que hizo fue visitarme en los cumpleaños y traerme regalos.
¡Nunca me criaron ni me enseñaron una mierda!
Supongo que me parecía a su hijo
Me di por vencido cuando mi madre conoció a otro
Quién me presentó a mi hermanastro
Ambos negros pero no del mismo color.
Todavía nos amamos como si tuviéramos la misma madre
Pero luego comencé a tomar mick
Corriendo con chicos malos, mierda notoria
P era el nombre en boca de todos
Rivales, chicas e incluso los cerdos.
Mi familia era de Deptford y vivía en Grove Street.
Así fue como conocí a los OG
Me enseñé a mí mismo a pararme en ambos pies
Y mantengo mi cabeza más alta que una hemorragia nasal
El primer día de primaria fue a Deptford Green
Detenciones tardías todos los días de la semana
Me metí en problemas pero nunca me metí en la hierba
Estaba más interesado en respaldar la carne de la gente
Atlético pero nunca le gustó la educación física
Demasiado ocupado representando como YGB
Year 9 rodando con Little D
Tomó un pasatiempo y comenzó a ser MC
Saltar algunos años, 6310
Bluetoothing todo el mundo en el fin de semana
Hice una melodía llamada «Mis soldados»
Mencionando tantos nombres se reunió al final
Pero sigue siendo un chico malo, por supuesto
Por voluntad propia, nadie está obligado
Todo estaba bien, hasta que me atraparon
A los quince años, me encontré en la corte
Mi familia estaba como "nah, esto no es P"
Estaba a punto de hacer mis GCSE
En cambio, estoy en Camberwell con mi abogado
Hablando de mi declaración de inocencia
no sabia que iba a pasar
Mis tres años en la cárcel podrían haber sucedido
Y el caso parecía loco en ese momento
El único apoyo que tuve fue el de mi madre y Sharon.
Pensando para mis adentros "esta mierda está jodida"
Me tuvo en la etiqueta durante los seis meses completos
Llamé a mi papá, le envié mensajes de texto, le dejé mensajes de voz
Pero el tipo no contestaba
Y estoy yo pensando que él habría arreglado
Entonces, al azar, de la nada, recibí un mensaje de texto de él.
Decir "va a estar bien, buena suerte"
Oh mis días, qué carajo
También podrías decir que no te importa una mierda
Pero por suerte no tengo culpable
Lo gracioso es que en realidad no fui culpable
Podría haber estado en la cárcel a los quince años
Porque este hombre no estaba para guiarme, ¿me entiendes?
Solo mi madre podría haberme curado
¿Y sabes qué?
ella hizo un buen trabajo
Ella confió en mí para seguir mis sueños
En lugar de obligarme a ir a buscar un trabajo
Esta vida le debo a mi mamá (Amén)
Esta vida le debo a mi mamá (Amén)
Y no le puedes poner precio a su amor (Amén)
Pero la historia empeora créanme
Me puse violento, grosero y codicioso
Pero estaríamos aquí todo el día
Así que lo guardaré para otro CD.
Por no creer en padres que no conocemos
Dime, ¿puedes culparnos?
Por no creer en padres que no conocemos
Dime, ¿puedes culparnos?
Dime, ¿puedes culparnos?