Traducción de la letra de la canción New Year's Eve - Pale Waves

New Year's Eve (original)

Maybe I left you
But you were with your friends
I tried to make a good impression
But I failed again
It was New Years Eve, there’s too much noise
I could barely hear my own voice
I always said you were too shy
But then I went off to cry
I stopped so many times
Blank faces passing me by
I wish I never wore that white dress
And you found me outside
Looking like somebody died
Thought my heart was coming out my chest
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
I vaguely remember laughing with your best friend
And you used to tell me that she didn’t like me
Did you lie or did she pretend?
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me (be with me, be with me)?
I think you’re so kind
And all I give you is such a terrible time
And I fucked it, never forget
The way you looked at me
Yeah, I fucked it, never forget
You’re the best thing that’s happened to me (me, me, me)
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?
Oh, I don’t wanna be alone on New Years Eve
You’re the best thing that’s happened to me
I don’t wanna be alone on New Years Eve
You, you’re the best thing that’s happened to me

(traducción)

Tal vez te deje
Pero estabas con tus amigos
Traté de causar una buena impresión.
Pero volví a fallar
Era Nochevieja, hay demasiado ruido
Apenas podía escuchar mi propia voz
Siempre dije que eras demasiado tímido.
Pero luego me fui a llorar
Me detuve tantas veces
Caras en blanco que me pasan
Desearía nunca haber usado ese vestido blanco
Y me encontraste afuera
Parece que alguien murió
Pensé que mi corazón se salía de mi pecho
No quiero estar solo en Nochevieja
¿Quieres estar conmigo?
No quiero estar solo en Nochevieja
¿Quieres estar conmigo?
Recuerdo vagamente reírme con tu mejor amigo
Y solías decirme que yo no le gustaba
¿Mentiste o ella fingió?
No quiero estar solo en Nochevieja
¿Quieres estar conmigo?
No quiero estar solo en Nochevieja
¿Quieres estar conmigo (estar conmigo, estar conmigo)?
Creo que eres tan amable
Y todo lo que te doy es un momento tan terrible
Y lo jodí, nunca lo olvides
La forma en que me miraste
Sí, lo jodí, nunca lo olvides
Eres lo mejor que me ha pasado (yo, yo, yo)
No quiero estar solo en Nochevieja
¿Quieres estar conmigo?
No quiero estar solo en Nochevieja
¿Quieres estar conmigo?
Oh, no quiero estar solo en Nochevieja
eres lo mejor que me ha pasado
No quiero estar solo en Nochevieja
Tú, eres lo mejor que me ha pasado