Traducción de la letra de la canción Win Or Lose - Pallas

Win Or Lose (original)

One more angry moment roars like thunder down the phone,
A blast of hard emotion leaves me sitting here alone,
What must I do--to get through to you?
When you don’t care…
Too many times I’ve turned my back and left the room,
Too many times I’ve wondered do I want too much, too soon,
If you could only see, what the future means to me,
But you don’t care at all!
Oh, I could take it when the others let me down,
They’ll never know how much this means to me,
I watched them leave the sinking ship amidst the storm,
I can reach the shore without you--I don’t need you anyway.
Winners never lose, Losers never win,
Hollow hearts lie torn apart when dreamers wander in.
Winners never lose, Losers never win,
So say goodbye to innocence, Let’s hope your luck is in!
It’s harder when you know you’ve got everything it takes,
It always seems there’s someone else with all the lucky breaks,
The hardest part of all--The truth is painted on the wall,
You just don’t care at all!
Winners never lose, losers never win,
Hollow hearts lie torn apart when dreamers wander in,
Winners never lose, losers never win,
So say goodbye to innocence--Let's hope your luck is in!

Win Or Lose (traducción)

Un momento más enojado ruge como un trueno por el teléfono,
Un estallido de fuerte emoción me deja sentado aquí solo,
¿Qué debo hacer para comunicarme contigo?
Cuando no te importa...
Demasiadas veces me di la espalda y salí de la habitación,
Muchas veces me he preguntado si quiero demasiado, demasiado pronto,
Si tan solo pudieras ver, lo que significa el futuro para mí,
¡Pero no te importa en absoluto!
Oh, podría aceptarlo cuando los demás me decepcionen,
Nunca sabrán cuánto significa esto para mí,
Los vi salir del barco que se hundía en medio de la tormenta,
Puedo llegar a la orilla sin ti, no te necesito de todos modos.
Los ganadores nunca pierden, los perdedores nunca ganan,
Los corazones huecos yacen destrozados cuando los soñadores entran.
Los ganadores nunca pierden, los perdedores nunca ganan,
Así que dile adiós a la inocencia, ¡esperemos que tengas suerte!
Es más difícil cuando sabes que tienes todo lo que se necesita,
Siempre parece que hay alguien más con todos los golpes de suerte,
La parte más difícil de todas: la verdad está pintada en la pared,
¡Simplemente no te importa en absoluto!
Los ganadores nunca pierden, los perdedores nunca ganan,
Los corazones huecos yacen desgarrados cuando los soñadores deambulan,
Los ganadores nunca pierden, los perdedores nunca ganan,
Así que dile adiós a la inocencia. ¡Esperemos que tengas suerte!