| Пара подруг друг другу волосы рвут | Dos amigas, con manos de garra, arrancan los cabellos una a otra, |
| Из-за того, что их обеих вы*бал общий друг | por haber sido holladas, ambas, por el mismo viento, el amigo compartido, |
| Ну, а ему, на самом деле, на обеих плевать | y a él, en el fondo, le resbala el destino de ambas, como la lluvia a la piedra, |
| Ему, на самом деле, так немного нужно для счастья | pues para la dicha le basta una brizna de nada, un soplo apenas. |
| |
| Искренность давно победила | La sinceridad, hace tiempo, conquistó su trono de cristal, |
| Зависимость от мнения других | y la esclavitud a la mirada ajena yace rota, como cadenas olvidadas. |
| Ну посмотрите вниз, друзья — | Mirad hacia el abismo bajo vuestros pies, amigos — |
| Куда вы катитесь? Куда? Зачем? | ¿Hacia dónde rodáis? ¿Hacia dónde? ¿Por qué saltáis al vacío? |
| |
| Искренность давно победила | La sinceridad, hace tiempo, conquistó su trono de cristal, |
| Зависимость от мнения других | y la esclavitud a la mirada ajena yace rota, como cadenas olvidadas. |
| Ну посмотрите вниз, друзья — | Mirad hacia el abismo bajo vuestros pies, amigos — |
| Куда вы катитесь? Куда? Зачем? | ¿Hacia dónde rodáis? ¿Hacia dónde? ¿Por qué saltáis al vacío? |
| |
| Хэй! Хэй! Хэй! Хэй! | ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! |
| Хэй! Хэй! Хэй! Э-эй! | ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡E-eh! |
| |
| Сейчас каждый второй | Hoy, cada segundo hombre — |
| Не такой же, как каждый второй | no es igual al otro, sino su reflejo distorsionado en agua turbia. |
| И пока ты обходишь какой-то | Y mientras rodeas algún escollo invisible, |
| Е*лан летит над горой | un necio vuela sobre la montaña, cometa entre nubes de polvo. |
| |
| И ты, прищурив глаза, | Y tú, entornando los ojos, |
| Задыхаясь, рвёшься за ним | jadeando, te desgarras tras él, como galgo tras espejismo. |
| Ты все на свете продашь | Venderías cuanto existe bajo el día y la noche, |
| За то, чтобы стать таким | por llegar a ser así: sombra apresurada, eco de humo. |
| |
| Искренность давно победила | La sinceridad, hace tiempo, conquistó su trono de cristal, |
| Зависимость от мнения других | y la esclavitud a la mirada ajena yace rota, como cadenas olvidadas. |
| Ну посмотрите вниз, друзья — | Mirad hacia el abismo bajo vuestros pies, amigos — |
| Куда вы катитесь? Куда? Зачем? | ¿Hacia dónde rodáis? ¿Hacia dónde? ¿Por qué saltáis al vacío? |
| |
| Искренность давно победила | La sinceridad, hace tiempo, conquistó su trono de cristal, |
| Зависимость от мнения других | y la esclavitud a la mirada ajena yace rota, como cadenas olvidadas. |
| Ну посмотрите вниз, друзья — | Mirad hacia el abismo bajo vuestros pies, amigos — |
| Куда вы катитесь? Куда? Зачем? | ¿Hacia dónde rodáis? ¿Hacia dónde? ¿Por qué saltáis al vacío? |
| |
| Оу, Тимми! Что ходить далеко? | Oh, Timmy, ¿para qué caminar tan lejos, si el lodo está junto a tus botas? |
| Ты изменил, она изменила — | Tú traicionaste, ella traicionó — |
| Но вы оба закрываете на это глаза | mas ambos selláis los ojos ante la verdad que sangra. |
| Потому, что ты — Дурак! | Porque eres un necio, ciego al filo de tu propia risa. |
| |
| Е*ать! | ¡Maldito sea! |
| |
| Искренность давно победила | La sinceridad, hace tiempo, conquistó su trono de cristal, |
| Зависимость от мнения других | y la esclavitud a la mirada ajena yace rota, como cadenas olvidadas. |
| Ну посмотрите вниз, друзья — | Mirad hacia el abismo bajo vuestros pies, amigos — |
| Куда вы катитесь? Куда? Зачем? | ¿Hacia dónde rodáis? ¿Hacia dónde? ¿Por qué saltáis al vacío? |