Traducción de la letra de la canción I Am Not Alive - Paramaecium

I Am Not Alive (original)

I am not alive, though they say I am.
Such is the grave
inconsequence of man;
liar that I am, I am not alive at all, not
alive at all, no.
I am not alive.
Countless years have I spent in my quest, or so it would seem, at the will of my mentor’s request for truth, for the meaning, for life.
But what of this day?
What of my own existence?
How can I pray to that which I cannot perceive?
Destiny would have that I blindly follow with no thought of my own.
But when I contemplate tomorrow my heart is turning to stone.
Why am I never satisfied?
Why do I live with constant
pain?
Is life just passing time till I die and thence never to rise
again?
The sun is gone bringing the dark, the darkness heralds in the
night.
I cannot sleep, my eyes are wide, it’s the longest night of my life.
I’ve been denied, my life is gone, where is my breath, I must have died.
My hour is come, my tears are dry within my eyes, life is denied.
I’m cold, I’m dying, I’m cold, I am dying.
In my wretchedness, I recall the words my Teacher spoke to me,
«It won’t suffice merely to exist my young friend.
To be alive is not to live, you must have life."Destiny, my companion, who has
joined me for many a day, enlightens my wandering mind thus,
«The fact that it is your utmost desire to behold both truth and life,
whilst you live in ongoing uncertainty and the everpresence of death, would suggest that this state which you find yourself in is not of your own demeanour;
suggests that you once had
contentment and life from whence you’ve been enticed away.
Such was the Fall, that great tragedy of man.
To behold both
truth and life, reason alone cannot suffice.
You will not find it within yourself for there lies corruption and death.
And there’s no use in searching outside yourself for that, I’m afraid, is just nature.
Reason alone cannot suffice.
You must search in the great
beyond, involve the Hidden Lands in your reckoning.
You must
search in the great beyond, acknowledge the Ancient in His
beckoning.
For this you’ll require faith, the substance of things
unseen, for reason alone will never suffice.
For there are greater
things behind the sky than in the entirety of creation.
There are
greater things behind the sky than in all that you survey.»
The spirits cry, they want me now but I resist, I will not die.
I need the truth, such is my quest, I will not rest until I find the light.

I Am Not Alive (traducción)

No estoy vivo, aunque dicen que lo estoy.
Así es la tumba
inconsecuencia del hombre;
mentiroso que soy, no estoy vivo en absoluto, no
vivo en absoluto, no.
No estoy vivo.
Incontables años he pasado en mi búsqueda, o al menos eso parece, a voluntad de la petición de mi mentor por la verdad, por el sentido, por la vida.
Pero ¿qué hay de este día?
¿Qué hay de mi propia existencia?
¿Cómo puedo orar a lo que no puedo percibir?
El destino hubiera querido que lo siguiera ciegamente sin pensar en mí mismo.
Pero cuando contemplo el mañana mi corazón se está volviendo de piedra.
¿Por qué nunca estoy satisfecho?
¿Por qué vivo con constante
¿dolor?
¿Es la vida simplemente pasar el tiempo hasta que muera y de allí nunca resucitar?
¿otra vez?
El sol se ha ido trayendo la oscuridad, la oscuridad anuncia en el
noche.
No puedo dormir, mis ojos están muy abiertos, es la noche más larga de mi vida.
Me han negado, mi vida se ha ido, ¿dónde está mi aliento? Debo haber muerto.
Mi hora ha llegado, mis lágrimas están secas en mis ojos, la vida es negada.
Tengo frio, me muero, tengo frio, me muero.
En mi miseria, recuerdo las palabras que me dijo mi Maestro,
«No bastará con existir, mi joven amigo.
Estar vivo es no vivir, hay que tener vida." El destino, mi compaero, que ha
se unió a mí durante muchos días, ilumina mi mente errante así,
«El hecho de que sea tu mayor deseo contemplar tanto la verdad como la vida,
mientras vives en una incertidumbre continua y la presencia constante de la muerte, sugeriría que este estado en el que te encuentras no es por tu propio comportamiento;
sugiere que alguna vez tuviste
contentamiento y vida de donde has sido seducido.
Tal fue la Caída, esa gran tragedia del hombre.
Para contemplar ambos
verdad y vida, la razón por sí sola no puede bastar.
No lo encontrarás dentro de ti porque allí yace la corrupción y la muerte.
Y no sirve de nada buscar fuera de ti mismo eso, me temo, es solo naturaleza.
La razón por sí sola no puede bastar.
Debes buscar en el gran
más allá, involucra las Tierras Ocultas en tu cálculo.
Debes
buscar en el más allá, reconocer al Antiguo en Su
haciendo señas
Para esto necesitarás la fe, la sustancia de las cosas.
invisible, porque la razón por sí sola nunca será suficiente.
Porque hay mayores
cosas detrás del cielo que en la totalidad de la creación.
Hay
cosas más grandes detrás del cielo que en todo lo que contemplas.»
Los espíritus lloran, me quieren ahora pero me resisto, no moriré.
Necesito la verdad, tal es mi búsqueda, no descansaré hasta encontrar la luz.