Traducción de la letra de la canción Song of the Ancient - Paramaecium

Song of the Ancient (original)

The song I perceive as I wander through the woods through the
Dim light of dawn, lilts as it?
S carried on soft shifting winds
Through the stillness of this early morn
«Upon the hill, east of the woods, the old man stood rapt in
Thought;
gazing, contemplative and lost in himself.
His old hands
Fingers long and thin, but rugged, grasped the wooden staff.
It
Was familiar in his hand;
crooked yet strong.
How many times?
How often had he before this stood on this very place, lost within
Himself;
rapt in reflection?
A light breeze swelled about him
Ruffling his hair and wisps of beard, grey with age and wisdom of
Years.
He had seen much, experienced much and known friends
In the Hidden Lands.
But that was before;
before the Fall
Glancing downward, a sea of activity, the forest teeming with life
And lives.
But lives are merely a doorway wherethrough can be
Expressed the nature of the Ancient;
the one who abides within
The Hidden Lands.
The old man thinks 'i am become not what
Was intended but through intent am become.
' And so, in servitude
To human heart, he made forfeit that which was his;
the intangible
For the tangible, the imperishable for the mortal.
«By now I am intoxicated by the surreality of the tale, viewing
Myself in the old man, and at last it dawns and I realise the very
Nature of mankind, and of myself, and I lay down to cry
«In his youth, the Old man wielded the Garensword, but not now
And yet, the legend holds that one day, Man shall wield the
Two-edged blade once more to the conquest of nations and
Strongholds and powers beyond this realm.
«I raise my eyes as the song comes to an end and a stranger
Approaches as though she’s a friend.
Extending her hand I accept
It and rise.
Standing, she looks into my eyes.
«De-nyl, we have a
Long way to go.
There is so much, too much, that I have to show you.
««If the truth is what you seek, it is only with the Ancient whose
Face is never seen.
He remains within the Hidden Lands and may
Only be reached with the Garensword in hand.
Let us depart from this place.
«I was relieved to learn that I would not be alone in my quest.
For
That day, Destiny became my guide.
I released my falcon, the bird
Soaring high and free above the forest canopy.
And yet there
Remained within my heart the lingering memory of that tragic Fall;
The wretched nature of mankind and of myself.
Am I who I think I am?
Am I even alive?

Song of the Ancient (traducción)

La canción que percibo mientras deambulo por el bosque a través de la
¿La tenue luz del amanecer, suena como si fuera?
S llevó a cabo suaves vientos cambiantes
A través de la quietud de esta mañana temprana
«Sobre la colina, al este del bosque, el anciano estaba absorto en
Pensamiento;
mirando, contemplativo y perdido en sí mismo.
sus viejas manos
Dedos largos y delgados, pero toscos, agarraron el bastón de madera.
Eso
era familiar en su mano;
torcido pero fuerte.
¿Cuantas veces?
¿Cuántas veces había estado antes de esto en este mismo lugar, perdido dentro de
Él mismo;
absorto en la reflexión?
Una ligera brisa se hinchó a su alrededor.
Alborotando su cabello y mechones de barba, gris por la edad y la sabiduría de
Años.
Había visto mucho, experimentado mucho y conocido amigos.
En las Tierras Ocultas.
Pero eso fue antes;
antes de la caida
Mirando hacia abajo, un mar de actividad, el bosque lleno de vida
y vive
Pero las vidas son simplemente una puerta a través de la cual puede ser
Expresó la naturaleza de lo Antiguo;
el que mora en el interior
Las Tierras Ocultas.
El anciano piensa 'me he convertido no en lo que
Tenía la intención, pero a través de la intención me convertí.
' Y así, en servidumbre
Al corazón humano, hizo perder lo que era suyo;
lo intangible
Para lo tangible, lo imperecedero para lo mortal.
«A estas alturas estoy embriagado por la surrealidad del cuento, viendo
Yo mismo en el anciano, y por fin amanece y me doy cuenta de la misma
Naturaleza de la humanidad, y de mí mismo, y me acosté a llorar
«En su juventud, el Viejo empuñó la Garensword, pero ahora no
Y, sin embargo, la leyenda sostiene que un día, el Hombre empuñará el
Hoja de dos filos una vez más a la conquista de naciones y
Fortalezas y poderes más allá de este reino.
«Levanto mis ojos cuando la canción llega a su fin y un extraño
Se acerca como si fuera una amiga.
Extendiendo su mano acepto
Es y sube.
De pie, me mira a los ojos.
«De-nyl, tenemos un
Largo camino por recorrer.
Hay tanto, demasiado, que tengo que mostrarte.
««Si la verdad es lo que buscas, es solo con el Antiguo cuyo
La cara nunca se ve.
Permanece dentro de las Tierras Ocultas y puede
Solo se puede alcanzar con la Garensword en la mano.
Partamos de este lugar.
«Me alivió saber que no estaría solo en mi búsqueda.
Para
Ese día, Destiny se convirtió en mi guía.
Solté mi halcón, el pájaro
Volando alto y libre sobre el dosel del bosque.
y sin embargo allí
Permaneció dentro de mi corazón el recuerdo persistente de esa trágica Caída;
La naturaleza miserable de la humanidad y de mí mismo.
¿Soy quien creo que soy?
¿Estoy vivo?