Traducción de la letra de la canción Poète maudit - Pascal Obispo, Christophe

Poète maudit (original)

J’voulais écrire une chanson triste
Un vrai chagrin d’artiste
Une verticale de la douleur
N’importe quoi, pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Une authentique rengaine
Un truc à larmoyer terrible
Si c’est pas au top ten
Ça vendra mieux qu’la bible
La bible
J’ai bien tenté mes vieux fantômes
Pour qu’ils viennent me tirer les pieds
J’ai recensé tous mes symptômes
Versé de l’huile sur mon passé
Mon passé
Il faut qu’j’le trouve, ce truc qui crible
Il faut qu’j’le crève, ce cœur
Ce cœur de cible
Oui mais voilà t’es là
J’ai beau chercher les nuages
J’enrage, j’enrage
Y en a pas, y en a pas
Tant qu’tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas
Je serai pas
Un poète maudit
Maudit
Un poète maudit
Maudit
Aujourd’hui rien à faire
Que du bonheur et du bon air
Le ciel ici s'étale tout bleu
Et pas la moindre trace de blues
Que du bonheur et encore mieux
Une main sur ton cœur
L’autre sur ton ventre
Et aussi loin que porte l'âme
Pas de deuil, ni de drames
Je n’ai que ton amour à revendre
Parce que voilà t’es là
J’ai beau chercher les nuages
J’enrage, j’enrage
Y en a pas, y en a pas
Tant qu’tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas, non, je serai pas
Un poète maudit
Maudit
Un poète maudit
Maudit
J’voulais écrire une chanson triste
Un vrai chagrin d’artiste
Une verticale de la douleur
N’importe quoi, pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Parce que voilà t’es là
J’ai beau chercher dans les nuages
L’orage
L’orage
Y en a pas
Y en a pas
Tant que tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas (un poète maudit)
Je serai pas (un poète maudit)
Tu respires
Je respire

(traducción)

Quería escribir una canción triste
El dolor de un verdadero artista.
Una vertical de dolor
Lo que sea, mientras llore
Siempre que llore
Un eslogan auténtico
Una cosa terriblemente llorosa
Si no es top ten
Se venderá mejor que la Biblia.
La Biblia
Probé mis viejos fantasmas
Para que vengan y tiren de mis pies
Enumeré todos mis síntomas.
Derramó aceite en mi pasado
Mi pasado
Tengo que encontrarlo, esta cosa que tamiza
Tengo que reventarlo, este corazón
Este objetivo central
si pero ahi estas
estoy buscando las nubes
estoy enojado, estoy enojado
no hay, no hay
Mientras me lleves
En el paraíso, a la distancia de un brazo
no seré
no seré
Un poeta maldito
Maldita sea
Un poeta maldito
Maldita sea
nada que hacer hoy
Solo felicidad y buen aire.
El cielo aquí se pone todo azul
Y ni rastro del blues
Solo felicidad y aun mejor
Una mano en tu corazón
El otro en tu estómago
Y hasta donde llega el alma
Sin luto, sin drama
solo me sobra tu amor
porque ahí estás
estoy buscando las nubes
estoy enojado, estoy enojado
no hay, no hay
Mientras me lleves
En el paraíso, a la distancia de un brazo
No lo haré, no, no lo haré
Un poeta maldito
Maldita sea
Un poeta maldito
Maldita sea
Quería escribir una canción triste
El dolor de un verdadero artista.
Una vertical de dolor
Lo que sea, mientras llore
Siempre que llore
Siempre que llore
Siempre que llore
porque ahí estás
estoy mirando en las nubes
La tormenta
La tormenta
No hay
No hay
Mientras me lleves
En el paraíso, a la distancia de un brazo
No seré (un poeta maldito)
No seré (un poeta maldito)
tu respiras
Respiro