Traducción de la letra de la canción A While - Pascale Picard

A While (original)

How do I feel?
Alone and lousy
And I may seem selfish but I need
A little break on my own, can’t you see
I’m just tired of being phony
So for a while stop calling me, my friend
I’ve spent 20 years forgetting myself and then
What else?
Am I just incomplete?
Sometimes I’m so sick of being sweet
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then you’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
So here I’m again, in front of the TV
Watching lives more exciting than mine
Because there’s always just too many good reasons
Too many reasons to be sad
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then we’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
Why don’t you try to keep your distance?
That’s so weird to try to listen to myself
As long as I won’t be, for a while, far away from me
I know I may be rude
But failing is always cruel
Don’t wait for me to stand next to you
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
Nothing more than this silent scream inside
So what, do you wanna hear about self-control?
Talking a little louder than usual
Freeing myself from what I just don’t wanna hold
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then we’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
Why don’t you try to keep your distance?
That’s so weird to try to listen to myself
As long as I won’t be, for a while, far away from me
I know I may be rude
But failing is always cruel
Don’t wait for me to stand next to you
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while

(traducción)

¿Cómo me siento?
solo y mal
Y puedo parecer egoísta pero necesito
Un pequeño descanso por mi cuenta, ¿no puedes ver?
Estoy cansado de ser falso
Así que por un tiempo deja de llamarme, mi amigo
He pasado 20 años olvidándome de mí mismo y luego
¿Qué más?
¿Solo estoy incompleto?
A veces estoy tan harta de ser dulce
seguro que lejos de mi
Te sentirías mejor que aquí abajo
Entonces, ¿por qué no echas un vistazo a este camino?
Y luego verás...
Porque nunca estaré un poco lejos de mí
Así que aquí estoy de nuevo, frente al televisor
Viendo vidas más emocionantes que la mía
Porque siempre hay demasiadas buenas razones
Demasiadas razones para estar triste
seguro que lejos de mi
Te sentirías mejor que aquí abajo
Entonces, ¿por qué no echas un vistazo a este camino?
Y luego veremos...
Porque nunca estaré un poco lejos de mí
¿Por qué no intentas mantener la distancia?
Es tan extraño tratar de escucharme a mí mismo
Mientras no esté, por un tiempo, lejos de mí
Sé que puedo ser grosero
Pero fallar siempre es cruel
No esperes a que me pare a tu lado
No estaré aquí por un tiempo
No estaré aquí por un tiempo
Nada más que este grito silencioso dentro
Entonces, ¿quieres escuchar sobre el autocontrol?
Hablar un poco más alto de lo habitual
Liberándome de lo que simplemente no quiero sostener
seguro que lejos de mi
Te sentirías mejor que aquí abajo
Entonces, ¿por qué no echas un vistazo a este camino?
Y luego veremos...
Porque nunca estaré un poco lejos de mí
¿Por qué no intentas mantener la distancia?
Es tan extraño tratar de escucharme a mí mismo
Mientras no esté, por un tiempo, lejos de mí
Sé que puedo ser grosero
Pero fallar siempre es cruel
No esperes a que me pare a tu lado
No estaré aquí por un tiempo
No estaré aquí por un tiempo
No estaré aquí por un tiempo
No estaré aquí por un tiempo