Traducción de la letra de la canción Rock Bottom - Pascale Picard

Rock Bottom (original)

It was four in the morning when he knocked on my door
«I'm sorry to wake you up, I was about to pass by your porch
But then I saw the light
It’s my first visit here, could you show me around?
I’ve always feared the city and I’m terrified to face it before the dawn»
I feel you my friend, one never chooses to come to Rock Bottom
So John and I left the house for some action
And when we got on the main street
I was about to pass by Ol' William
But John asked me to pull over
He said, «If I was him I’d like someone to stop»
So we stopped
Old Dirty William asked for a couple of bucks:
«Sorry lad it ain’t been my year,»
He said, «I'd trade one of your worst days for one of my best, anytime»
«Well, we’re not gonna fight over who’s the most miserable
Jump in the car»
And just when I think we’ve hit Rock Bottom
We ain’t seen nothing yet
The Three Musketeers wandering around
Passed you in your bright skinny dress on the side of the road
Waiting for a miracle
I called out to you that we’re all in the same boat
Brothers in pain and sisters in misery
Hoping salvation is out there beyond the yellow brick road
But just when we thought we were out of Rock Bottom
It might have only been the eye of the storm
Up there someone’s laughing their ass off
«Go ahead, make plans, and keep raging when they blow up in smoke
As if you’ve got it all under control»
And don’t forget to stop by our gift shop
But if you’ve learned nothing from it now
Well we’ll see you again soon
'Cause no matter where you are, you’re two steps from Rock Bottom

Rock Bottom (traducción)

Eran las cuatro de la mañana cuando toco a mi puerta
«Siento despertarte, estaba a punto de pasar por tu porche
Pero entonces vi la luz
Es mi primera visita aquí, ¿podría mostrarme los alrededores?
Siempre he temido a la ciudad y me aterra enfrentarla antes del amanecer»
Te siento mi amigo, uno nunca elige venir a Rock Bottom
Así que John y yo salimos de la casa para un poco de acción
Y cuando llegamos a la calle principal
Estaba a punto de pasar por el viejo William
Pero John me pidió que me detuviera
Él dijo: «Si yo fuera él, me gustaría que alguien parara»
Así que paramos
Old Dirty William pidió un par de dólares:
«Lo siento muchacho, no ha sido mi año»,
Él dijo: «Cambiaría uno de tus peores días por uno de mis mejores, en cualquier momento»
«Bueno, no nos vamos a pelear por quién es el más miserable
Súbete al coche»
Y justo cuando creo que hemos tocado fondo
No hemos visto nada todavía
Los Tres Mosqueteros deambulando
Te pasé con tu vestido delgado y brillante al costado de la carretera
Esperando un milagro
Te dije que estamos todos en el mismo barco
Hermanos en el dolor y hermanas en la miseria
Esperando que la salvación esté más allá del camino de baldosas amarillas
Pero justo cuando pensábamos que estábamos fuera de Rock Bottom
Podría haber sido solo el ojo de la tormenta
Allá arriba alguien se está riendo a carcajadas
«Adelante, haz planes y sigue enfureciéndote cuando exploten en humo
Como si lo tuvieras todo bajo control»
Y no olvides pasarte por nuestra tienda de regalos
Pero si no has aprendido nada de eso ahora
Bueno, nos veremos pronto
Porque no importa dónde estés, estás a dos pasos de tocar fondo