Traducción de la letra de la canción Thinking of It - Pascale Picard

Thinking of It (original)

Feel the way I feel
A taste of what’s real
You’d wish you could fly away
It always seems to ease
The sweet ol' kiss of nicotine
Sunday I’ll quit smoking
Another promise up high on my list
Of promises never kept
As I walk along this cold, wet street
Hoping to cross Mr. Right
Some stupid weirdo
Cracks my silence, barking at me
«Hey little girl, wanna go for a ride?!»
Another shitty day, but I let it slide
For a moment it made me stop
Thinking of it
Stop thinking of it
I got back home and screamed
But I don’t think it was loud enough
To bury that sadness
'Cause it really doesn’t seem to become weaker
Now where’s my pride
As I search for pennies
I leave a note on the table
That no one’s gonna read
«Just gone drinking»
Where am I?
What’s that place?
How did I get there?
Excuse me sir, but what’s your name?
A few more reasons to blame myself
As if I haven’t got it all figured out
I’m so sorry, but not that sorry
'Cause for a moment it just made me stop
Thinking of it
Stop thinking of it
Yeah, I got your letter
But I threw it out
Would I have felt better
Reading 2 pages full of shit about how I’m a bitch?
Maybe it would have made me stronger
But right now I need to sleep
And then I swear to you that I’ll be alright
But give up
Hang up that stupid phone
And please help me stop
Thinking of it
Stop thinking of it

(traducción)

Siento como me siento
Una muestra de lo que es real
Desearías poder volar lejos
Siempre parece aliviar
El dulce beso de la nicotina
el domingo dejare de fumar
Otra promesa en lo alto de mi lista
De promesas nunca cumplidas
Mientras camino por esta calle fría y húmeda
Esperando cruzar al Sr. Correcto
Un estúpido bicho raro
Rompe mi silencio, ladrándome
«Oye niña, ¿quieres ir a dar un paseo?»
Otro día de mierda, pero lo dejé pasar
Por un momento me hizo parar
pensando en ello
Deja de pensar en eso
Regresé a casa y grité
Pero no creo que haya sido lo suficientemente fuerte
Para enterrar esa tristeza
Porque realmente no parece volverse más débil
Ahora, ¿dónde está mi orgullo?
Mientras busco centavos
dejo una nota en la mesa
Que nadie va a leer
«Solo fui a beber»
¿Dónde estoy?
¿Qué es ese lugar?
¿Cómo llegué allí?
Disculpe señor, pero ¿cómo se llama?
Algunas razones más para culparme a mí mismo
Como si no lo tuviera todo resuelto
Lo siento mucho, pero no tanto
Porque por un momento me hizo parar
pensando en ello
Deja de pensar en eso
Sí, recibí tu carta
Pero lo tiré
me hubiera sentido mejor
¿Leyendo 2 páginas llenas de mierda sobre cómo soy una perra?
Tal vez me hubiera hecho más fuerte
Pero ahora mismo necesito dormir
Y luego te juro que estaré bien
pero ríndete
Cuelga ese estúpido teléfono
Y por favor ayúdame a parar
pensando en ello
Deja de pensar en eso