Traducción de la letra de la canción In Town - Pascale Picard

In Town (original)

There’s no need to talk about it, I know
Seven hours between us and we both hate to talk on the phone
So can’t this wait until I’m back home?
'Cause if I was there with you now it would be different
I would quietly hold you tight, 'cause sometimes there’s just nothing to say
When I’m close I understand your silences but with the distance…
You have no idea how hard I wish I could be with you now, 'cause if I was
You wouldn’t be sobbing to that guy about how your boyfriend’s a selfish asshole
And he wouldn’t be there stealing the space I can’t fill, auditioning for my
role
I could choose to drop it all, well, fuck it I’m not
I busted my ass to get everything that I’ve got
Five in the morning, we’re seven in a van, back on the road again
Do you really think I’m only doing it for fun?
The places I visit, the people I meet, I wish you could see that too
My memories, I wish I could share them with you
So that’s why as soon as I get enough money in this wallet
I’ll buy a ticket for you to fly away from all these stupid things you wanna be
From everything you’re building without me
Just so you know, I’ll be in town tomorrow
Are you still mad I chose not to choose what I already had?
Please tell me our love is never gonna fade
Tell me you still want to fight for that conviction we once had
That our love’s gonna be strong enough to do better
Than all these broken-hearted long distance lovers
Yes I get to meet other girls, yes they’re hot and breezy
Yes sometimes when I get drunk it’s getting harder and harder
'Cause yes, they are more fun than you are
Maybe there’s some charm in not winning all the time
«Why didn’t you return my calls?»
No I won’t tell you the truth, you couldn’t handle it
Anyway with you it’s all about what you want to believe
Yeah we’re in a strip club but I swear I’m not looking, babe
Fuck the size of her boobs, I’ll always prefer yours
Just so you know, I’ll be in town tomorrow
Are you still mad I chose not to choose what I already had?
Please tell me our love is never gonna fade
Tell me you still want to fight for that conviction we once had
That our love’s gonna be strong enough to do better
Than all these broken-hearted long distance lovers
Last time I saw you and the baby at the church
Seemed nothing had changed
But when I signed the papers
They’d put «God» before «father»
Maybe the least selfish thing I’ve ever done
Was to get out of the way and tell you to run
And by the way, I was in town yesterday
But I couldn’t find the strength to stop by
And stare at all that I chose to leave behind
How I feel about you is never gonna change
If everything’s spinning around
I’ll stand still on my own solid ground
But I guess love was not enough for us

(traducción)

No hay necesidad de hablar de eso, lo sé
Siete horas entre nosotros y ambos odiamos hablar por teléfono
Entonces, ¿esto no puede esperar hasta que regrese a casa?
Porque si estuviera allí contigo ahora sería diferente
En silencio te abrazaría fuerte, porque a veces no hay nada que decir
Cuando estoy cerca entiendo tus silencios pero con la distancia…
No tienes idea de lo duro que desearía poder ser contigo ahora, porque si fuera
No estarías sollozando con ese tipo sobre cómo tu novio es un imbécil egoísta
Y él no estaría allí robando el espacio que no puedo llenar, audicionando para mi
role
Podría elegir dejarlo todo, bueno, a la mierda, no lo soy
Me rompí el culo para conseguir todo lo que tengo
Cinco de la mañana, somos siete en una camioneta, de vuelta en el camino otra vez
¿De verdad crees que solo lo hago por diversión?
Los lugares que visito, las personas que conozco, me gustaría que pudieras ver eso también
Mis recuerdos, ojalá pudiera compartirlos contigo
Entonces es por eso que tan pronto como tenga suficiente dinero en esta billetera
Te compraré un boleto para que vueles lejos de todas estas cosas estúpidas que quieres ser
De todo lo que estás construyendo sin mí
Para que lo sepas, estaré en la ciudad mañana
¿Todavía estás enojado porque elegí no elegir lo que ya tenía?
Por favor dime nuestro amor nunca se desvanecerá
Dime que todavía quieres luchar por esa convicción que alguna vez tuvimos
Que nuestro amor va a ser lo suficientemente fuerte para hacerlo mejor
Que todos estos amantes de larga distancia con el corazón roto
Sí, puedo conocer a otras chicas, sí, son calientes y alegres.
Sí, a veces cuando me emborracho se vuelve cada vez más difícil
Porque sí, son más divertidos que tú.
Tal vez hay algo de encanto en no ganar todo el tiempo
«¿Por qué no devolviste mis llamadas?»
No, no te diré la verdad, no pudiste manejarlo.
De todos modos contigo todo se trata de lo que quieres creer
Sí, estamos en un club de striptease, pero te juro que no estoy mirando, nena
Al diablo con el tamaño de sus tetas, siempre preferiré las tuyas
Para que lo sepas, estaré en la ciudad mañana
¿Todavía estás enojado porque elegí no elegir lo que ya tenía?
Por favor dime nuestro amor nunca se desvanecerá
Dime que todavía quieres luchar por esa convicción que alguna vez tuvimos
Que nuestro amor va a ser lo suficientemente fuerte para hacerlo mejor
Que todos estos amantes de larga distancia con el corazón roto
La última vez que te vi a ti y al bebé en la iglesia
Parecía que nada había cambiado
Pero cuando firmé los papeles
Pondrían «Dios» antes que «padre»
Tal vez la cosa menos egoísta que he hecho
Fue para salir del camino y decirte que corras
Y por cierto, ayer estuve en la ciudad
Pero no pude encontrar la fuerza para pasar
Y mirar todo lo que elegí dejar atrás
Lo que siento por ti nunca va a cambiar
Si todo está dando vueltas
Me quedaré quieto en mi propia tierra firme
Pero supongo que el amor no fue suficiente para nosotros