Traducción de la letra de la canción La tempête - Pascale Picard

La tempête (original)

J’en veux au ciel qui tombe sur ma tête
Aux vagues qui valsent (sans toi)
À l’orage qui passe
Quand la rage casse
Tout en moi
J’en veux pas des années qu’il me reste
À quoi bon si c’est sans toi?
J’en veux pas
(De l’avenir qui s’dessine
Tout en noir)
Quand finalement la nuit tombe
Je sais qu’une autre se lèvera
Seul à la fin du monde
En espérant que fonde la peine
Se calme la tempête sous mon toit
À la fenêtre
J’attends que tu
Ne reviennes pas
À chaque lumière du jour
Je reprends le combat
Seul au bout de l’amour
J’en veux pas des années qu’il me reste
À quoi bon si c’est sans toi?
J’en veux pas
(De l’avenir qui s’dessine
Tout en noir)
On ne retient pas le soleil au sol
Mais dis-moi qu’il reviendra
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas

La tempête (traducción)

Culpo al cielo cayendo sobre mi cabeza
A las olas que bailan (sin ti)
A la tormenta que pasa
Cuando la rabia se rompe
todo en mi
no quiero que me queden años
¿De qué sirve si es sin ti?
no lo quiero
(Del futuro que va tomando forma
Todo en negro)
Cuando por fin cae la noche
Sé que otro se levantará
Solo en el fin del mundo
Esperando que aterrice el dolor
Calma la tormenta bajo mi techo
A la ventana
te estoy esperando
no vuelvas
En cada luz del día
Retomo la pelea
Solo al final del amor
no quiero que me queden años
¿De qué sirve si es sin ti?
no lo quiero
(Del futuro que va tomando forma
Todo en negro)
No sujetamos el sol al suelo
Pero dime que volverá
No me deja
No me deja