Traducción de la letra de la canción Runaway - Pascale Picard

Runaway (original)

Punch me, push me, throw me away babe
It’s gonna bounce back
Shoot me;
I’ll paint a bullseye
Anything that helps
Use me, abuse me, throw me away babe
I’m not giving up on you
Beat me to get your strength back
Anything that helps
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
But it might not be enough
Cry your guts out and then deny
You’re going through a hard time
Blame me if you can’t blame yourself
Anything that helps
It takes one to know one
But it takes two people to fight
Hit me and see if I swing back
Anything that helps
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll give it all that I’v got
I’m gonna hold on to you
As long as I can bear it
I’ll love you as much as I can love
But it might not b enough
Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps, run away from yourself
Punch me, push me, throw me away babe
I’m a ninja
Hit me and see if I swing back
Or if I turn tail for my sake
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
I’m gonna hold on to you
Until you give up on yourself
And there’s nothing left to hold on to
And it might not be enough
Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps you running away from yourself

(traducción)

Golpéame, empújame, tírame lejos nena
va a recuperarse
Dispararme;
Pintaré una diana
cualquier cosa que ayude
Úsame, abusa de mí, tírame lejos nena
No me rendiré contigo
Golpéame para recuperar tu fuerza
cualquier cosa que ayude
voy a aferrarme a ti
Mientras pueda
Te amaré tanto como pueda amar
Pero podría no ser suficiente
Llora con todas tus fuerzas y luego niega
Estás pasando por un momento difícil
Cúlpame a mí si no puedes culparte a ti mismo
cualquier cosa que ayude
Que toma uno para conocer uno
Pero se necesitan dos personas para pelear
Golpéame y mira si me balanceo hacia atrás
cualquier cosa que ayude
voy a aferrarme a ti
Mientras pueda
Le daré todo lo que tengo
voy a aferrarme a ti
Mientras pueda soportarlo
Te amaré tanto como pueda amar
Pero podría no ser suficiente
Huir
cualquier cosa que ayude
Huir
Si te ayuda, huye de ti mismo
Golpéame, empújame, tírame lejos nena
Soy un ninja
Golpéame y mira si me balanceo hacia atrás
O si doy la vuelta por mi bien
voy a aferrarme a ti
Mientras pueda
Te amaré tanto como pueda amar
voy a aferrarme a ti
Hasta que te rindas a ti mismo
Y no queda nada a lo que aferrarse
Y puede que no sea suficiente
Huir
cualquier cosa que ayude
Huir
Si te ayuda huir de ti mismo