Traducción de la letra de la canción Creature In the Classroom - Passage

Creature In the Classroom (original)

«zero hero knife fight, schedule of feedback,
creatures in the classroom want advanced placement,
hepatitis roof rats man your battle stations.
go ahead troubleshoot, we read you loud and clear,
aspirin in the ice cream, commie fluoridation,
post-encephalitic rut-stuck metal milk champs
take on the army with jump ropes and switch blades.
tin teeth, shin guard, first string rich kids
get the indoor soccer flat soles,
special needs kids get the med-head puppet show
at little round tables with grad school ass holes.
we kids sing:
screw the floor plans.
make a difference.
never ask for help.
always do your best.
head’s a sinkhole, a tv trash can,
they cut our crust off, we piss dristan.
behavior problems, excessive absence…
oopsey-daisy made an unmanned aircraft.
defiant third grade special ed hercules
is at far greater risk of being retained,
his diminished activity is one indication
that «yes, there is a problem and it must be addressed.»
we kids sing:
steal everything not nailed down.
never sell to fascist loan or card sharks or wager on our parents' long shots.
rank and file liars keep their socks on,
the slow poke ice age prescribes too often.
know a grown up by its ancient innoculation scarring.
tranquilizer snails build solar sails
despite the hammer-handed, consequence inflicting
flat head community who rule with work-reward nintendo bribery.
we take standardized tests in hyper colors and sweats,
two million strong and trying to fly too fast.
modify me.
then delete me.
fuck it, vaccinate me while i’m sleeping.
i’m a fidgety phill, i am a heretic,
i am lazy and rude and manipulative.
hey new age bull dyke haircut dipshit,
we will not respect your wishes
to lock our dicks up in an office
full of stuff that makes us nauseous,
steal all you want with your fingers on fire,
but melt my plastic and get your ass kicked
we kids sing out rainbowed beat down,
steal everything and run for it."

(traducción)

«lucha con cuchillo de héroe cero, calendario de comentarios,
las criaturas en el salón de clases quieren una colocación avanzada,
las ratas de los tejados de la hepatitis ocupan sus puestos de combate.
siga adelante con la solución de problemas, le leemos alto y claro,
aspirina en el helado, fluoración comunista,
campeones de leche de metal estancados en la rutina postencefalítica
Enfréntate al ejército con cuerdas para saltar y navajas.
dientes de estaño, espinilleras, niños ricos de primera fila
Consigue las suelas planas de fútbol sala,
los niños con necesidades especiales obtienen el espectáculo de marionetas de med-head
en pequeñas mesas redondas con culos de graduados.
los niños cantamos:
atornillar los planos de planta.
Hacer la diferencia.
nunca pidas ayuda.
hazlo siempre lo mejor que puedas.
la cabeza es un sumidero, un bote de basura de televisión,
nos cortan la corteza, meamos dristan.
problemas de conducta, ausencias excesivas…
oopsey-daisy hizo un avión no tripulado.
Hércules de educación especial de tercer grado desafiante
tiene un riesgo mucho mayor de ser retenido,
su actividad disminuida es una indicación
que «sí, hay un problema y hay que abordarlo».
los niños cantamos:
robar todo lo que no esté clavado.
nunca vender a prestamistas fascistas o usureros de tarjetas ni apostar en las posibilidades remotas de nuestros padres.
Los mentirosos de rango mantienen sus calcetines puestos,
la era glacial de empuje lento prescribe con demasiada frecuencia.
conoce a un adulto por su antigua inoculación cicatrizando.
caracoles tranquilizantes construyen velas solares
a pesar de la mano del martillo, la consecuencia que inflige
comunidad de cabeza plana que gobierna con trabajo-recompensa nintendo soborno.
tomamos pruebas estandarizadas en hipercolores y sudaderas,
dos millones fuertes y tratando de volar demasiado rápido.
modificarme.
entonces bórrame.
joder, vacunarme mientras duermo.
soy un phill inquieto, soy un hereje,
Soy perezoso, grosero y manipulador.
hey new age bull dyke corte de pelo imbécil,
no respetaremos tus deseos
para encerrar nuestras pollas en una oficina
lleno de cosas que nos dan náuseas,
roba todo lo que quieras con los dedos en llamas,
pero derrite mi plástico y haz que te pateen el trasero
nosotros, los niños, cantamos arcoíris golpeados,
robar todo y huir".