Traducción de la letra de la canción Reagan's Chest - Passage

Reagan's Chest (original)

the engine sweats the skin contraption, weights and measures, in perfect folds,
pullies and levers, two fat bros
balance on the wings of biplanes in the big, torch-lit secret room so it can
fly straight,
rope swings and trapeze,
high wire dress maker’s shop window frames the passing, diving, screeching
parade blow-up mustache man float
bursting out of his nineteenth century bathing suit.
the uninspired, deaf and lived-in line the streets,
hold up flash cards, run and sit with tambourines,
they wind junk, gloves, shoes and collapsible kick ready ribs and rest right in
the square.
when the long and psychotic wire geese in cage cars
have lopped the heads off all of your olympians
and clean kids get sick and die and still you refuse to dig,
look into the egg toward the center of the big bug net phys-ed waltz
and loose your arrows at the dewy bull’s eye
or draw your sword to drag a gash across the middle of a relay
runner, but no luck, no line of finish,
gnaw the loin off half a gym class plastic gold medal winner.
the utmost in protection of your children
bullets do no good, just look at the results.
one hundred gold rings, a disguise, a four foot trench,
a fishing trip, and a detention cannot protect them.
children could fall into a bucket and drown,
but forcefield’s like a uv bonnet.
no more skyshine, no more leg irons,
your precious ones are safe inside
tool and gunbox in brand new colors,
forcefield fun for rotten kids
who’ll never have to spill their guts,
there’s no need for mechanized death.
foster parents on cassette tape, safety first is all year round.

(traducción)

el motor suda la piel artilugio, pesos y medidas, en pliegues perfectos,
poleas y palancas, dos hermanos gordos
mantener el equilibrio sobre las alas de los biplanos en la gran sala secreta iluminada con antorchas para que pueda
vuela recto,
columpios de cuerda y trapecio,
El escaparate de la tienda de la confección de alambre alto enmarca el paso, el buceo, el chirrido
Desfile inflable bigote hombre carroza
estallando fuera de su traje de baño del siglo XIX.
los sin inspiración, los sordos y los vilipendiados se alinean en las calles,
mostrar tarjetas de memoria, correr y sentarse con panderetas,
enrollan chatarra, guantes, zapatos y costillas plegables listas para patear y descansan justo en
la plaza.
cuando los largos y psicóticos gansos de alambre en los vagones jaula
han cortado las cabezas de todos tus atletas olímpicos
y los niños limpios se enferman y mueren y todavía te niegas a cavar,
mire dentro del huevo hacia el centro de la gran red de insectos vals de educación física
y suelta tus flechas en la diana cubierta de rocío
o desenvaina tu espada para hacer un corte en medio de un relevo
corredor, pero sin suerte, sin línea de meta,
roer el lomo de medio ganador de la medalla de oro de plástico en la clase de gimnasia.
lo máximo en la protección de sus hijos
las viñetas no sirven, solo mira los resultados.
cien anillos de oro, un disfraz, una trinchera de cuatro pies,
un viaje de pesca, y una detención no puede protegerlos.
los niños pueden caer en un balde y ahogarse,
pero el campo de fuerza es como un capó uv.
no más brillo del cielo, no más grilletes,
tus seres queridos están a salvo dentro
caja de herramientas y armas en nuevos colores,
diversión de campo de fuerza para niños podridos
que nunca tendrá que derramar sus entrañas,
no hay necesidad de muerte mecanizada.
padres de crianza en cinta de casete, la seguridad primero es todo el año.