Traducción de la letra de la canción One Body Breaks - Patrick Park

One Body Breaks (original)

Restless sleep,
I dreamed a dream,
The other night,
Where I rode the back,
Of this blackbird in flight,
Who took me down,
Just to see what I could sow.
Another light in this big city glow.
When I touched down,
I hardly recognized the place no more,
Cause now there were signs,
And they hung from every door.
One said «Please.»
One said «No.»
And one said «Sure.»
One said «Be careful boy,
You know it ain’t safe no more.»
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.
I met a man,
And he wore a diamond ring.
He said the path we take,
Well it can be a funny thing.
«Have you heard them trumpets sound.»
«Have you heard them angels sing.»
I cried «Dear Lord, won’t you spare me please.»
His face grew red,
And his voice, well it went higher.
«God damn you boy!»
«You're gunna be fodder for the fire!»
I clicked my heels as I lit up a cigarette,
And I cracked a smile and said,
«Try no to forget.»
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.

One Body Breaks (traducción)

Sueño sin descanso,
Yo soñé un sueño,
La otra noche,
Donde monté la parte de atrás,
de este mirlo en vuelo,
¿Quién me derribó,
Solo para ver lo que podía sembrar.
Otra luz en esta gran ciudad brilla.
Cuando aterricé,
Ya casi no reconocía el lugar,
Porque ahora había señales,
Y colgaban de todas las puertas.
Uno dijo «Por favor».
Uno dijo «No».
Y uno dijo «Claro».
Uno dijo «Cuidado chico,
Sabes que ya no es seguro.»
un cuerpo se rompe,
un cuerpo nace,
Una costura está cosida,
Sabes que una costura está rota,
Una persona espera una señal que nunca llegará,
Una persona vive cada día como si fuera su última puesta de sol.
conocí a un hombre,
Y llevaba un anillo de diamantes.
Dijo el camino que tomamos,
Bueno, puede ser algo divertido.
«¿Has oído el sonido de las trompetas?»
«¿Has oído cantar a los ángeles?»
Grité: «Querido Señor, ¿no me perdonarás, por favor?»
Su cara se puso roja,
Y su voz, bueno, fue más alta.
«¡Maldito seas muchacho!»
«¡Vas a ser pasto del fuego!»
Chasqueé mis talones mientras encendía un cigarrillo,
Y esbocé una sonrisa y dije:
«Intenta no olvidar.»
un cuerpo se rompe,
un cuerpo nace,
Una costura está cosida,
Sabes que una costura está rota,
Una persona espera una señal que nunca llegará,
Una persona vive cada día como si fuera su última puesta de sol.
un cuerpo se rompe,
un cuerpo nace,
Una costura está cosida,
Sabes que una costura está rota,
Una persona espera una señal que nunca llegará,
Una persona vive cada día como si fuera su última puesta de sol.