Traducción de la letra de la canción Pawn Song - Patrick Park

Pawn Song (original)

Just take it nice and easy
Don’t go looking for a fight
There’s talk of revolution
And they’re out in force tonight
And down on the street
Where the whole city’s
Turning out, singin «we'll overcome»
They’re met by the ranks
Of soldiers in tanks
Who’ll send them back to Kingdom Come
Cause a pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…
So we celebrate in silence
Every moment our hearts still beat
And we wear the weight of violence
That’s generations deep
And sleep, it comes slowly
When the whole city’s glowing
Like a fire on the sun
And though the whole world is sinking
There’s some fools still thinking
There’s peace at the end of a gun
A pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…
A pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…

(traducción)

Solo tómalo con calma
No vayas a buscar pelea
Se habla de revolución
Y están en vigor esta noche
Y abajo en la calle
Donde toda la ciudad está
Saliendo, cantando «vamos a vencer»
Son recibidos por las filas
De soldados en tanques
¿Quién los enviará de regreso a Kingdom Come?
Porque un peón no sabe que es un peón
O dibujaría una línea en la arena
Pero cuando tiene el dedo en el gatillo
Un hombre no sabe que es un hombre...
Él no sabe que es un hombre...
Así que celebramos en silencio
Cada momento nuestros corazones aún laten
Y llevamos el peso de la violencia
Eso es generaciones profundas
Y duerme, viene despacio
Cuando toda la ciudad está brillando
Como un fuego en el sol
Y aunque el mundo entero se está hundiendo
Hay algunos tontos todavía pensando
Hay paz al final de un arma
Un peón no sabe que es un peón
O dibujaría una línea en la arena
Pero cuando tiene el dedo en el gatillo
Un hombre no sabe que es un hombre...
Él no sabe que es un hombre...
Un peón no sabe que es un peón
O dibujaría una línea en la arena
Pero cuando tiene el dedo en el gatillo
Un hombre no sabe que es un hombre...
Él no sabe que es un hombre...