Traducción de la letra de la canción Ain't No Way - Patti LaBelle, Mary J. Blige

Ain't No Way (original)

Ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me.
It ain’t no way for me to give you all you need,
If you won’t let me give all of me.
I know that a woman’s duty is to help and love a man,
And that’s the way it was planned.
Oh, but how can I, how can I, how can I Give you all the things I can,
If you’re tying both of my hands?
Oh, it ain’t no way (ain't no way).
It ain’t no way (ain't no way).
It just ain’t no way, baby (ain't no way).
Ain’t no way baby (ain't no way).
It ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me.
Stop trying to be someone you’re not.
How cold and cruel is a man
Who pay too much for what he got?
And if you need me to love you, say, say you do.
Oh, then baby, baby, baby don’t you know that
I need you.
Oh, Oh, it ain’t no way.
I’ll tell you that it ain’t no way,
It ain’t no way.
It ain’t no way, baby, no.
It just ain’t no way.
It sure ain’t no way
It ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me…

(traducción)

No hay forma de que yo te ame,
Si no me dejas.
No hay forma de que yo te dé todo lo que necesitas,
Si no me dejas dar todo de mí.
Sé que el deber de una mujer es ayudar y amar a un hombre,
Y así fue planeado.
Oh, pero ¿cómo puedo, cómo puedo, cómo puedo darte todas las cosas que puedo,
¿Si me estás atando las dos manos?
Oh, no es de ninguna manera (no es de ninguna manera).
No es de ninguna manera (no es de ninguna manera).
Simplemente no es de ninguna manera, bebé (no es de ninguna manera).
De ninguna manera bebé (de ninguna manera).
No hay forma de que yo te ame,
Si no me dejas.
Deja de intentar ser alguien que no eres.
Que frio y cruel es un hombre
¿Quién paga demasiado por lo que tiene?
Y si necesitas que te ame, di, di que lo haces.
Oh, entonces cariño, cariño, cariño, ¿no lo sabes?
Te necesito.
Oh, oh, no es de ninguna manera.
Te diré que no es de ninguna manera,
No es de ninguna manera.
No es de ninguna manera, cariño, no.
Simplemente no es de ninguna manera.
Seguro que no es de ninguna manera
No hay forma de que yo te ame,
Si no me dejas...