Traducción de la letra de la canción Birdland - Patti Smith

Birdland (original)

His father died and left him a little farm in New England
All the long black funeral cars left the scene
And the boy was just standin' there alone
Lookin' at the shiny red tractor
Him and his daddy used to sit inside
And circle the blue fields and grease the night
It was as if someone had spread butter
On all the fine points of the stars
'Cause when he looked up, they started to slip
Then he put his head in the crux of his arms
And he started to drift, drift to the belly of a ship
Let the ship slide open and he went inside of it
And saw his daddy 'hind the control boards
Streamin' beads of light
He saw his daddy 'hind the control board
And he was very different tonight
'Cause he was not human, he was not human
The little boy’s face lit up with such a naked joy
That the sun burned around his lids
And his eyes were like two suns
White lids, white opals, seein' everything
Just a little bit too clearly
And he looked around and
There was no black ship in sight
No black funeral cars, nothin'
Except for him, the raven
And fell on his knees and
Looked up and cried out
«No, Daddy, don’t leave me here alone
Take me up, Daddy, to the belly of your ship
Let the ship slide open and I’ll go inside of it
Where you are not human, you are not human»
But nobody heard the boy’s cry of alarm
Nobody there 'cept for the birds
Around the New England farm
And they gathered in all directions
Like roses they scattered
And they were like compass grass
Coming together into the head of a shaman bouquet
Slit in his nose and all the others went shootin'
And he saw the lights of traffic beckonin' him
Like the hands of blake
Grabbin' at his cheeks, takin' out his neck
All his limbs, everything was twisted and he said
‽I won’t give up, won’t give up, don’t let me give up
I won’t give up, come here, let me go up fast
Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship"
And the ship slides open and I go inside of it
Where I am not human
I am helium raven and this movie is mine
So he cried out as he stretched the sky
Pushin' it all out like latex cartoon
Am I all alone in this generation?
We’ll just be dreamin' of animation night and day
And won’t let up, won’t let up and I see them comin' in
Oh, I couldn’t hear them before, but I hear 'em now
It’s a radar scope in all silver and all platinum lights
Movin' in like black ships, they were movin' in, streams of them
And he put up his hands and he said, ‽It's me, it’s me
I’ll give you my eyes, take me up, oh Lord, please take me up
I’m helium, raven waitin' for you, please take me up
Don’t leave me here"
The son, the sign, the cross
Like the shape of a tortured woman
The true shape of a tortured woman
The mother standing in the doorway, lettin' her sons
No longer presidents but prophets
They’re all dreamin', they’re gonna bear the prophet
He’s gonna run through the fields dreamin' in animation
It’s all gonna split his skull
It’s gonna come out like a black bouquet shinin'
Like a fist that’s gonna shoot them up
Like light, like Mohammed boxer
Take them up up up up up up
Oh, let’s go up, up, don’t hold me back
Take me up, I’ll go up, I’m goin' up, I’m goin' up
Take me up, I’m goin' up, I’ll go up, tell
Go up go up go up go up up up up up up up
Up, up, to the belly of a ship
Let the ship slide open and we’ll go inside of it
Well, we are not human, we’re not human
Well, there was sand, there were tiles
The sun had melted the sand
And it coagulated like a river of glass
When it hardened, he looked at the surface
He saw his face and where there were eyes
Were just two white opals, two white opals
Where there were eyes, there were just two white opals
He looked up and the rays shot
And he saw raven comin' in
And he crawled on his back and he went up
Up up up up up up
Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Shaman do wop, da shaman do way
We like birdland

(traducción)

Su padre murió y le dejó una pequeña granja en Nueva Inglaterra.
Todos los largos carros funerarios negros abandonaron la escena
Y el chico estaba parado allí solo
Mirando el tractor rojo brillante
Él y su papá solían sentarse adentro.
Y rodea los campos azules y engrasa la noche
Era como si alguien hubiera untado mantequilla
En todos los puntos finos de las estrellas
Porque cuando miró hacia arriba, comenzaron a deslizarse
Luego puso su cabeza en el quid de sus brazos
Y empezó a ir a la deriva, a la deriva hacia el vientre de un barco
Deje que el barco se abriera y él entró.
Y vio a su papá detrás de los tableros de control
Streamin 'perlas de luz
Vio a su papá detrás del tablero de control
Y él era muy diferente esta noche
Porque no era humano, no era humano
El rostro del niño pequeño se iluminó con una alegría tan desnuda
Que el sol quemaba alrededor de sus párpados
Y sus ojos eran como dos soles
Tapas blancas, ópalos blancos, viendo todo
Solo un poco demasiado claro
Y miró a su alrededor y
No había ningún barco negro a la vista
No hay autos funerarios negros, nada
A excepción de él, el cuervo
Y cayó de rodillas y
Miró hacia arriba y gritó
«No, papi, no me dejes aquí sola
Llévame arriba, papi, al vientre de tu barco
Deja que el barco se abra y yo entraré en él.
Donde no eres humano, no eres humano»
Pero nadie escuchó el grito de alarma del niño.
Nadie allí excepto por los pájaros.
Alrededor de la granja de Nueva Inglaterra
Y se juntaron en todas direcciones
Como rosas se esparcieron
Y eran como la hierba de la brújula
Uniéndose en la cabeza de un ramo de chamán
Le corté la nariz y todos los demás fueron a disparar
Y vio las luces del tráfico haciéndole señas
como las manos de blake
Agarrando sus mejillas, sacándole el cuello
Todas sus extremidades, todo estaba torcido y dijo
No me rendiré, no me rendiré, no me dejes rendirme.
No me rendiré, ven aquí, déjame subir rápido
Llévame rápido, llévame arriba, hasta el vientre de un barco"
Y el barco se abre y yo entro en él
Donde no soy humano
soy helium raven y esta pelicula es mia
Así gritó mientras estiraba el cielo
Empujándolo todo como dibujos animados de látex
¿Estoy solo en esta generación?
Solo estaremos soñando con animación día y noche
Y no cejará, no cejará y los veo entrar
Oh, no podía escucharlos antes, pero los escucho ahora
Es un alcance de radar en todas las luces de plata y platino.
Moviéndose como barcos negros, se estaban moviendo, corrientes de ellos
Y levantó las manos y dijo: "Soy yo, soy yo".
Te daré mis ojos, llévame, oh Señor, por favor, llévame
Soy helio, cuervo esperándote, por favor llévame arriba
No me dejes aquí"
El hijo, la señal, la cruz
Como la forma de una mujer torturada
La verdadera forma de una mujer torturada
La madre parada en la puerta, dejando que sus hijos
Ya no presidentes sino profetas
Todos están soñando, van a dar a luz al profeta
Correrá por los campos soñando en animación
Todo le partirá el cráneo
Saldrá como un ramo negro brillando
Como un puño que los va a disparar
Como la luz, como el boxeador Mohammed
Llévalos arriba arriba arriba arriba arriba
Oh, vamos arriba, arriba, no me detengas
Llévame arriba, voy a subir, voy a subir, voy a subir
Llévame arriba, estoy subiendo, subiré, dile
subir subir subir subir subir subir subir subir subir subir subir
Arriba, arriba, hasta el vientre de un barco
Deja que el barco se abra y entraremos en él.
Bueno, no somos humanos, no somos humanos
Bueno, había arena, había azulejos
El sol había derretido la arena.
Y se coaguló como un río de vidrio
Cuando se endureció, miró la superficie
Vio su cara y donde había ojos
Eran solo dos ópalos blancos, dos ópalos blancos
Donde había ojos, solo había dos ópalos blancos.
Miró hacia arriba y los rayos dispararon
Y vio venir al cuervo
Y se arrastró sobre su espalda y subió
Arriba arriba arriba arriba arriba arriba
Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Chamán do wop, da chamán do way
Nos gusta la tierra de las aves