Traducción de la letra de la canción Gandhi - Patti Smith

Gandhi (original)

I had a dream Mr. King If you’ll beg my pardon
I was trespassing A sacred garden
And the blossoms fell And they dropped like candy
And nature cried Gandhi Gandhi
And nature cried Gandhi Gandhi
When he was a boy He was afraid of the dark
His mother would fast And pray at his feet
And the lamp burned as he slept Slept as he dreamed
He was dreaming of his sisters Dressed in white muslin
Dressed in white muslin Dancing in a ring
He was afraid of the dark And the lamp burned
And his mother fasted And prayed as he slept
Dreaming of blossoms They were burning his throat
He had eaten flowers Fell burning
Flowers fell burning From the young girls' hair
He was whispering Into his god’s ear
Let the children be so Let the children be so And the lamplight flickered flickered And his mother withered like Job
And he lay there dreaming And the blossoms fell
And Tilak’s trumpet Proceeded to call
And the blossoms fell And they dropped like candy
And the people cried Gandhi Gandhi…
I had a dream Mr. King If you’ll beg my pardon
I was trespassing The sacred garden
And the blossoms fell Well, they dropped like candy
And nature cried Gandhi Gandhi
Hey little man Awake from your slumber
Get 'em with the numbers Get 'em with the numbers
He was frail and shy And the cast of his mind
Was mercurial Was mercurial
As the sacred verbs Scrawled
In the dust On the floor
On the floor Long live revolution
And the spinning wheel And a handful of salt
And a handful of salt The untouchables
Dropped like candy They called to him
Gandhi Gandhi The children of god
With hands full of candy They called to him
Gandhi Gandhi Feel our woes-acap

(traducción)

Tuve un sueño, Sr. Rey, si me disculpa
estaba traspasando un jardín sagrado
Y las flores cayeron y cayeron como dulces
Y la naturaleza lloró Gandhi Gandhi
Y la naturaleza lloró Gandhi Gandhi
Cuando era niño le tenía miedo a la oscuridad
Su madre ayunaba y rezaba a sus pies
Y la lámpara ardía mientras dormía Dormía como soñaba
soñaba con sus hermanas vestidas de muselina blanca
Vestida de muselina blanca Bailando en un ring
Le tenía miedo a la oscuridad y la lámpara se quemó
Y su madre ayunó y oró mientras él dormía
Soñando con flores Le quemaban la garganta
Había comido flores Cayó ardiendo
Las flores cayeron ardiendo del cabello de las jóvenes
Estaba susurrando al oído de su dios
Que los niños sean así Que los niños sean así Y la luz de la lámpara parpadeó parpadeó Y su madre se secó como Job
Y él yacía allí soñando Y las flores cayeron
Y la trompeta de Tilak procedió a llamar
Y las flores cayeron y cayeron como dulces
Y la gente lloraba Gandhi Gandhi...
Tuve un sueño, Sr. Rey, si me disculpa
Estaba traspasando el jardín sagrado
Y las flores cayeron Bueno, cayeron como dulces
Y la naturaleza lloró Gandhi Gandhi
Oye hombrecito Despierta de tu sueño
Consíguelos con los números Consíguelos con los números
Era frágil y tímido y el molde de su mente
era mercurial era mercurial
Como los verbos sagrados garabateados
en el polvo en el suelo
En el suelo Viva la revolución
Y la rueca Y un puñado de sal
Y un puñado de sal Los intocables
Cayó como un caramelo, lo llamaron
Gandhi Gandhi Los hijos de dios
Con las manos llenas de dulces Lo llamaron
Gandhi Gandhi Siente nuestros males-acap