Traducción de la letra de la canción Gung Ho - Patti Smith

Gung Ho (original)

On a field of red one gold star
Raised above his head
Raised above his head
He was not like any other
He was just like any other
And the song they bled
Was a hymn to him
Awake my little one
The seed of revolution
Sewn in the sleeve
Of cloth humbly worn
Where others are adorned
Above the northern plain
The great birds fly
With great wings
Over the paddy fields
And the people kneel
And the men they toil
Yet not for their own
And the children are hungry
And the wheel groans
There before a grass hut
A young boy stood
His mother lay dead
His sisters cried for bread
And within his young heart
The seed of revolution sewn
In cloth humbly worn
While others are adorned
And he grew into a man
Not like any other
Just like any other
One small man
A beard the color of rice
A face the color of tea
Who shared the misery
Of other men in chains
With shackles on his feet
Escaped the guillotine
Who fought against
Colonialism imperialism
Who remained awake
While others slept
Who penned like Jefferson
Let independence ring
And the cart of justice turns
Slow and bitterly
And the people were crying
Plant that seed that seed
And they crawled on their bellies
Beneath the giant beast
And filled the carts with bodies
Where once had been their crops
And the great birds swarm
Spread their wings overhead
And his mother dead
And the typhoons and the rain
The jungles in flames
And the orange sun
None could be more beautiful
Than Vietnam
Nothing was more beautiful
Than Vietnam
And his heart stopped beating
And the wheel kept turning
And the words he bled
Were a hymn to them
I have served the whole people
I have served my whole country
And as I leave this world
May you suffer union
And my great affection
Limitless as sky
Filled with golden stars
The question is raised
Raised above his head
Was he of his word
Was he a good man
For his image fills the southern heart
With none but bitterness
And the people keep crying
And the men keep dying
And it’s so beautiful
So beautiful
Give me one more turn
Give me one more turn
One more turn of the wheel
One more revolution
One more turn of the wheel

(traducción)

En un campo de rojo una estrella dorada
Levantado por encima de su cabeza
Levantado por encima de su cabeza
El no era como cualquier otro
Él era como cualquier otro
Y la canción sangraron
era un himno para él
Despierta mi pequeña
La semilla de la revolución
Cosido en la manga
De tela humildemente desgastada
Donde otros se adornan
Por encima de la llanura del norte
Los grandes pájaros vuelan
con grandes alas
Sobre los arrozales
Y la gente se arrodilla
Y los hombres que trabajan
Sin embargo, no por su cuenta
Y los niños tienen hambre
y la rueda gime
Allí ante una choza de hierba
Un niño se paró
Su madre yacía muerta
Sus hermanas lloraban por pan
Y dentro de su joven corazón
La semilla de la revolución cosida
En tela humildemente desgastada
Mientras que otros están adornados
Y se hizo hombre
No como cualquier otro
Como cualquier otro
un hombre pequeño
Una barba del color del arroz
Una cara del color del té
Quien compartió la miseria
De otros hombres en cadenas
Con grilletes en los pies
Escapó de la guillotina
contra quien lucho
colonialismo imperialismo
quien se quedo despierto
Mientras otros dormían
¿Quién escribió como Jefferson?
Que suene la independencia
Y el carro de la justicia gira
Lenta y amargamente
Y la gente lloraba
Planta esa semilla esa semilla
Y se arrastraron sobre sus vientres
Debajo de la bestia gigante
Y llenó los carros de cuerpos
Donde una vez habían estado sus cultivos
Y los grandes pájaros pululan
Extiende sus alas por encima
y su madre muerta
Y los tifones y la lluvia
Las selvas en llamas
y el sol naranja
Ninguno podría ser más hermoso
que vietnam
Nada era más hermoso
que vietnam
Y su corazón dejó de latir
Y la rueda siguió girando
Y las palabras que sangró
eran un himno para ellos
he servido a todo el pueblo
He servido a todo mi país
Y mientras dejo este mundo
Que sufras unión
Y mi gran cariño
Ilimitado como el cielo
Lleno de estrellas doradas
Se plantea la pregunta
Levantado por encima de su cabeza
¿Fue él de su palabra
¿Era un buen hombre?
Porque su imagen llena el corazón del sur
Con nada más que amargura
Y la gente sigue llorando
Y los hombres siguen muriendo
Y es tan hermoso
Tan hermoso
dame un turno mas
dame un turno mas
Una vuelta más de la rueda
Una revolución más
Una vuelta más de la rueda