Traducción de la letra de la canción Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter) - Patti Smith

Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter) (original)

The eternal son runs to the mother
She smoothes his brow and bids him
Drink from her well of hammered mist
Too long sweet lad, fog rises from the ground
The falling soot is just the dust of a shimmering gem
The black moon shines on a lake
White as a hand in the dark
She lifts the lamp to see his face
The silver ladle of his throat
The boy, the beast, and the butterfly
The sea is a morgue, the sea is a morgue, the needle and the gun
These things float in blood that has no name
The telegraph poles are crosses on the line
Rusted pins, not enough saviours to hang
She blesses the road, the robe and the road and the noose of vine
And waits beneath the triangle
Formed by Mercury, an evening star
The fifth planet with its blistering sore
And the soaring eagle above and to the west
The boy, the beast and the butterfly
She walks across a bridge of magpies
Her hollow tongue fills the brightness with water
And in the wink of an eye
One planet with a glittering womb
One white crow one diamond head
Big as a world, big as a world
The boy, the beast, the butterfly
Hovering
Above the sore, the blistering sore
Of the fifth planet
Wait, stop, don’t forget, don’t forget
How I played with you
How I kissed away your tears
Don’t forget
The white mouth of the son smiles
This beautiful tunnel, a seed, a flight

(traducción)

El eterno hijo corre hacia la madre
Ella alisa su frente y le ofrece
Bebe de su pozo de niebla martillada
Demasiado dulce muchacho, la niebla se eleva desde el suelo
El hollín que cae es solo el polvo de una gema brillante
La luna negra brilla en un lago
Blanco como una mano en la oscuridad
Ella levanta la lámpara para ver su rostro
El cucharón de plata de su garganta
El niño, la bestia y la mariposa.
El mar es una morgue, el mar es una morgue, la aguja y la pistola
Estas cosas flotan en la sangre que no tiene nombre
Los postes de telégrafo son cruces en la línea
Alfileres oxidados, no hay suficientes salvadores para colgar
Ella bendice el camino, el manto y el camino y la soga de la vid
Y espera debajo del triángulo
Formado por Mercurio, una estrella vespertina
El quinto planeta con su llaga ampollas
Y el águila volando arriba y al oeste
El niño, la bestia y la mariposa.
Ella camina a través de un puente de urracas
Su lengua hueca llena de agua el brillo
Y en un abrir y cerrar de ojos
Un planeta con un útero resplandeciente
Un cuervo blanco una cabeza de diamante
Grande como un mundo, grande como un mundo
El niño, la bestia, la mariposa
flotando
Por encima de la llaga, la llaga ampollas
Del quinto planeta
Espera, para, no olvides, no olvides
Como jugué contigo
Cómo besé tus lágrimas
no olvides
La boca blanca del hijo sonríe
Este hermoso túnel, una semilla, un vuelo