Traducción de la letra de la canción Tristezza moderna - Patty Pravo, Bandabardò

Tristezza moderna (original)

Stupido gioco d’amore
Killer dell’umanità
Cento chitarre pagane
Fanno la fila per me
Trema, mio bel Valentino
Quel mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Il patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
(C'era una volta chi c’era…)
Trema, mio bel Valentino
Il mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Questo patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
Noi, melodrammatici
Riassunti di un amore
Che va tra cuori e città
Dal Sudafrica in poi
Nel museo degli eroi
C’era una volta chi c’era…
Killer dell’umanità
C’era uno stemma romantico
C’era un bell’uomo
Con me
Entrano in due
«Tu chi sei?
Chi diavolo sei?»
Tristezza in persona
Valentino lo sa
Tristezza moderna
Meglio una anonima
E gelida notte di infedeltà
Trema, mio bel Valentino
Il mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Questo patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
Noi, melodrammatici
Riassunti di un amore che va
Per cuori e città
Dal Sudafrica in poi
Nel museo degli eroi
Tra solchi che vanno
Per cuori e città
Valentino lo sa
Valentino lo sa
Valentino lo sa
Valentino lo sa

(traducción)

Estúpido juego de amor
Asesino de la humanidad
Cien guitarras paganas
hacen cola por mi
Tiembla, mi bella Valentina
Ese noble instinto mío
Rechazar con desdén
El impulso patético
De tus siete espíritus
(Había una vez quien había...)
Tiembla, mi bella Valentina
Mi noble instinto
Rechazar con desdén
Este impulso patético
De tus siete espíritus
Nosotros, melodramáticos
resúmenes de un amor
Que va entre corazones y ciudades
Desde Sudáfrica en adelante
En el museo de los héroes
Érase una vez aquellos...
Asesino de la humanidad
Había un escudo de armas romántico.
habia un hombre guapo
Conmigo
vienen en dos
"¿Quién eres?
¿Quien diablos eres tú? "
Tristeza en persona
Valentino lo sabe
tristeza moderna
mejor uno anonimo
Y fría noche de infidelidad
Tiembla, mi bella Valentina
Mi noble instinto
Rechazar con desdén
Este impulso patético
De tus siete espíritus
Nosotros, melodramáticos
Resumen de un amor que se va
Para corazones y ciudades
Desde Sudáfrica en adelante
En el museo de los héroes
entre surcos que van
Para corazones y ciudades
Valentino lo sabe
Valentino lo sabe
Valentino lo sabe
Valentino lo sabe