Traducción de la letra de la canción I'm On Your Tail - Paul Carrack

I'm On Your Tail (original)

When your loving arms unfold me
They mould me like a little piece of clay
I turn to putty in your hands
I can’t afford to let you slip away
Well, I know I’m not the only one
Who’s ready for a fight to get to you
But I’m here to say this to you
From here on I’ll pursue you till I do
Hey, I’m on your tail
I’m on your tail
Well, you stirred up my emotions
And made such a commotion in my heart
Well, I am ready and I am steady
And you’ve already made a flying start
If you go down, I’ll go down, down, down
Over mountain and hill
I’ll leap them still with one mighty bound
I’m on your tail
I’m on your tail, look out
Well, I’ll chase you through the brambles
I’ll scramble through the briars
I’ll jump out if I have to
In front of squeaking tyres
And if I lose your trial babe
I’ll drag you like a hound
I’ll be right behind you
Each time you turn around
I’m on your tail
I’m on your tail
I’m on your tail
I’m on your tail
I’m on your tail
I’m on your tail, look out
I’m on your tail, look out

I'm On Your Tail (traducción)

Cuando tus brazos amorosos me abren
Me moldean como un pedacito de barro
Me convierto en masilla en tus manos
No puedo darme el lujo de dejar que te escapes
Bueno, sé que no soy el único
¿Quién está listo para una pelea para llegar a ti?
Pero estoy aquí para decirte esto
De ahora en adelante te perseguiré hasta que lo haga
Oye, estoy en tu cola
estoy en tu cola
Bueno, agitaste mis emociones.
E hizo tal conmoción en mi corazón
Bueno, estoy listo y estoy firme
Y ya has tenido un buen comienzo
Si tu bajas, yo voy a bajar, bajar, bajar
Sobre la montaña y la colina
Los saltaré todavía con un poderoso salto
estoy en tu cola
Estoy en tu cola, cuidado
Bueno, te perseguiré a través de las zarzas
Voy a trepar a través de las zarzas
Saltaré si tengo que hacerlo
Delante de llantas chirriantes
Y si pierdo tu prueba nena
Te arrastraré como un sabueso
Estaré justo detrás de ti
Cada vez que te das la vuelta
estoy en tu cola
estoy en tu cola
estoy en tu cola
estoy en tu cola
estoy en tu cola
Estoy en tu cola, cuidado
Estoy en tu cola, cuidado