Traducción de la letra de la canción Friends Make the Worst Enemies - Paul Draper

Friends Make the Worst Enemies (original)

To destroy someone, you must observe these rules
At number one
Everybody’s got their weakness
Get people on your side
The effective use of lies is how to work
Portray yourself as a victim
Never trust your friends
Just keep an eye on them
There’s no doubt about it
Oooh
Can you trust your friend?
Do you keep an eye on him
Are you safe as houses?
Oooh
Now I…
Feel like my head’s exploded
Hit the wall, I’m comatose
Until my brain gave in
Feels like my life’s imploding
History repeats
My past is catching up on me
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
To display your power
Mix the truth with lies otherwise
Somebody might believe you
The psychotic state is dreaming
While awake
In REM
Then the paranoia hits you
Never trust your friends
Just keep your eye on them
There’s no doubt about it
Oooh
Can you trust your friend?
Do you keep your an eye on him
Are you safe as houses?
Oooh
Now I…
Feel like my head’s imploded
Hit the wall, I’m comatose
Until my brain gave in
Feel like my life’s imploding
History repeats
My past is catching up on me
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
Close, suck your enemies in close
Coz your friends can hurt you most
It’s your friends that hurt you most
It’s your friends that hurt you most

(traducción)

Para destruir a alguien, debes observar estas reglas
En el número uno
Todo el mundo tiene su debilidad
Pon a la gente de tu lado
El uso efectivo de la mentira es cómo trabajar
Retratarte a ti mismo como una víctima
Nunca confíes en tus amigos
Solo mantén un ojo en ellos
No hay duda al respecto
Oooh
¿Puedes confiar en tu amigo?
¿Lo vigilas?
¿Están seguros como casas?
Oooh
Ahora yo…
Siento que mi cabeza explotó
Golpea la pared, estoy en coma
Hasta que mi cerebro se rindió
Se siente como si mi vida estuviera implosionando
La historia se repite
Mi pasado me está alcanzando
Cerca, mantén a tus enemigos cerca
Porque tus amigos pueden lastimarte más
Cerca, mantén a tus enemigos cerca
Porque tus amigos pueden lastimarte más
Para mostrar tu poder
Mezcla la verdad con mentiras de lo contrario
Alguien podría creerte
El estado psicótico es soñar
Mientras está despierto
En REM
Entonces la paranoia te golpea
Nunca confíes en tus amigos
Solo mantén tus ojos en ellos
No hay duda al respecto
Oooh
¿Puedes confiar en tu amigo?
¿Mantienes tu ojo en él?
¿Están seguros como casas?
Oooh
Ahora yo…
Siento que mi cabeza está implosionada
Golpea la pared, estoy en coma
Hasta que mi cerebro se rindió
Siento que mi vida está implosionando
La historia se repite
Mi pasado me está alcanzando
Cerca, mantén a tus enemigos cerca
Porque tus amigos pueden lastimarte más
Cerca, chupa a tus enemigos cerca
Porque tus amigos pueden lastimarte más
Son tus amigos los que más te lastiman
Son tus amigos los que más te lastiman