Traducción de la letra de la canción Ho-Down - Paula Abdul

Ho-Down (original)

That’s what I want
That’s what I need
That’s what I want
Ho-down
She sprays her lies around her like the clouds release the rain
And endless stream of promises that vaporize again
Remember last Tuesday when you said it was the end
You caught her in your Nissan getting funky with your best friend
She will never change till her flesh is under dirt
But then at least she’s hangin' with neighbors she deserves
Forgive me if I seem to sound a little on the loose
But I cannot pour sugar just to sweeten up the truth
I would like to wish her to a long forgotten dream
Happened early morning when I was just two or three
Everyone around who didn’t quite fit in the mix
Turned and waved goodbye and disappeared without a hitch
Except my friend Billy who live just across the way
The world belonged to us forever on from that day
Until we ran into that sneaky girl from down the street
Who tried to smile so pretty stealing Billy right from me
The world spun around her everywhere that she would go
But even my friend Billy knew that she was just a — oh no
She had such a way to twist and turn a simple truth
Told my friend Billy I had been a little loose
Then Billy took her by the arm and left me standing all along
I just had to wait there watching them do-se-do
Till Billy pushed her in the deepest darkest hole around
It was goodbye sneaky girl — ho down
I would like to wish her for her a place to somewhere far
A place in outer space to some exotic little star
A million miles away would probably suit the planet fine
Someplace where it’s clear she is gone and you are mine
Or maybe some romantic little island in the sea
As far away as it is possible to be
She can have the flowers and the wind
And I can have my baby back with me once again
I would like to wish for her another little story
My daddy said to me when I was just a little girly
He told me 'bout a pretty graceful lovely lady bird
Who never could find a nest good enough for her
From every tree she landed in she saw one that was better
So off she went before she ever could regain her breath
Wasn’t it a pity when she finally hit the ground
It was goodbye lovely birdy — ho down
Goodbye lovely birdy — ho down

(traducción)

Eso es lo que yo quiero
Eso es lo que necesito
Eso es lo que yo quiero
ho-abajo
Ella rocía sus mentiras a su alrededor como las nubes sueltan la lluvia
Y un flujo interminable de promesas que se vaporizan de nuevo
¿Recuerdas el martes pasado cuando dijiste que era el final?
La atrapaste en tu Nissan poniéndose funky con tu mejor amigo
Ella nunca cambiará hasta que su carne esté bajo tierra
Pero al menos está saliendo con los vecinos que se merece
Perdóname si parezco sonar un poco suelto
Pero no puedo echar azúcar solo para endulzar la verdad
Me gustaría desearle un sueño olvidado hace mucho tiempo
Sucedió temprano en la mañana cuando solo tenía dos o tres
Todos los que no encajaban en la mezcla
Se dio la vuelta y se despidió y desapareció sin problemas
Excepto mi amigo Billy que vive al otro lado de la calle
El mundo nos perteneció para siempre desde ese día
Hasta que nos encontramos con esa chica astuta de la calle
¿Quién trató de sonreír tan lindamente robándome a Billy?
El mundo giraba a su alrededor en todos los lugares a los que iba.
Pero incluso mi amigo Billy sabía que ella era solo una... oh no
Ella tenía tal manera de torcer y convertir una simple verdad
Le dije a mi amigo Billy que había estado un poco suelto
Entonces Billy la tomó del brazo y me dejó de pie todo el tiempo.
Solo tenía que esperar allí viéndolos do-se-do
Hasta que Billy la empujó en el agujero más profundo y oscuro alrededor
Fue adiós, chica astuta, ho abajo
Me gustaria desearle para ella un lugar a algun lugar lejano
Un lugar en el espacio exterior a una pequeña estrella exótica
Un millón de millas de distancia probablemente le vendría bien al planeta
En algún lugar donde esté claro que ella se ha ido y tú eres mío
O tal vez alguna pequeña isla romántica en el mar
Tan lejos como sea posible estar
Ella puede tener las flores y el viento
Y puedo tener a mi bebé de vuelta conmigo una vez más
Quisiera desearle otra pequeña historia
Mi papá me dijo cuando yo era solo una niña
Me contó sobre una hermosa dama pájaro muy graciosa
Que nunca pudo encontrar un nido lo suficientemente bueno para ella
De cada árbol en el que aterrizó vio uno que era mejor
Así que se fue antes de que pudiera recuperar el aliento
¿No fue una lástima cuando finalmente golpeó el suelo?
Fue un adiós precioso pájaro, ho abajo
Adiós precioso pájaro, ho abajo