Letras de Comprimido - Paulinho da Viola

Comprimido (original)

Deixou a marca dos dentes
Dela no braço
Pra depois mostrar pro delegado
Se acaso ela for se queixar
Da surra que levou
Por causa de um ciúme incontrolado
Ele andava tristonho
Guardando um segredo
Chegava e saía
Comer não comia
E só bebia
Cadê a paz
Tanto que deu pra pensar
Que poderia haver outro amor
Na vida do nego
Pra desassossego
E nada mais
Seu delegado ouviu e dispensou
Ninguém pode julgar coisas de amor
O povo ficou intrigado com o acontecido
Cada um dando a sua opinião
Ela acendeu muita vela
Pediu proteção
O tempo passou
E ninguém descobriu
Como foi que ele
Se transformou
Uma noite
Noite de samba
Noite comum de novela
Ele chegou
Pedindo um copo d'água
Pra tomar um comprimido
Depois cambaleando
Foi pro quarto
E se deitou
Era tarde demais
Quando ela percebeu
Que ele se envenenou
Seu delegado ouviu
E mandou anotar
Sabendo que há coisas
Que ele não pode julgar
Só ficou intrigado
Quando ela falou
Que ele tinha mania
De ouvir sem parar
Um samba do Chico
Falando das coisas do dia-a-dia

(traducción)

Dejó la marca de los dientes
de ella en el brazo
Para luego mostrar al delegado
si ella se va a quejar
De la paliza que recibió
Por celos descontrolados
estaba triste
guardando un secreto
vino y se fue
comer no comer
y solo bebió
donde esta la paz
Tanto que pensé
Que podría haber otro amor
en la vida empresarial
por disturbios
Y nada mas
Su delegado escuchó y despidió
Nadie puede juzgar las cosas del amor.
La gente estaba intrigada por lo sucedido.
cada uno dando su opinion
Ella encendió muchas velas
pidió protección
el tiempo ha pasado
Y nadie se enteró
Cómo lo hizo
Transformó
Una noche
noche de samba
Noche de telenovela ordinaria
Él llegó
Pidiendo un vaso de agua
tomar una pastilla
entonces asombroso
fui a la habitación
y acostarte
fue muy tarde
cuando se dio cuenta
Que se envenenó
Su delegado escuchó
Y ordenó tomar nota
sabiendo que hay cosas
que no puede juzgar
solo estaba intrigado
cuando ella habló
que tenia una manía
Para escuchar sin parar
Una samba de Chico
Hablando de cosas del día a día.