Letras de Dividas - Paulinho da Viola

Dividas (original)

Descendo ladeira abaixo
Uma grande correria
Só pra ver se não perdia
A primeira condução
Esqueceu de resgatar
Uma grana que devia
A um tal de Oliveira, marido da Conceição
Que pela mulher pressionado
Foi receber o dinheiro
Só encontrando a inocência
Deu início a discussão
Disse tudo que devia
Sem medir as consequências
Num bate boca danado
Diante do barracão
Quando ele voltou depois das seis, se aborreceu
Sabendo do «aperto» que a mulher atravessou
E muito magoado, saiu sem dizer nada
Achando que Oliveira, esquecera da amizade
E a tudo a bem dizer, por uma nota de dez
Que o outro bem podia dispensar
Mas era fim de mês, e na quitando do Garcês
O Oliveira, precisava se explicar
E foi assim, que a demanda começou
Não aceitaram, argumentos de ninguém
Naquela noite, todo morro lamentou
Eu era menino, mas me lembro muito bem

(traducción)

yendo cuesta abajo
una gran prisa
Solo para ver si no perdiste
El primer viaje
Olvidé canjear
Un dinero que debía
A one Oliveira, esposo de Conceição
Que por la mujer presionada
Fui a recibir el dinero
Solo encontrando la inocencia
Comenzó la discusión
Dije todo lo que debería
Sin medir las consecuencias
en mala boca
frente al cobertizo
Cuando volvió después de las seis, se aburrió
Conociendo el «apretón» por el que pasó la mujer
Y muy dolido se fue sin decir nada
Pensando que Oliveira había olvidado la amistad
Y todo bien que decir, por una nota de diez
Que el otro bien podría prescindir
Pero era fin de mes, y quitándose a Garcês
Oliveira, necesitaba explicar
Y así empezó la demanda
No aceptaron argumentos de nadie
Esa noche todos los cerros lloraron
Yo era un niño, pero lo recuerdo muy bien.