| Meu Novo Sapato (original) | Meu Novo Sapato (traducción) |
|---|---|
| Um barato | un barato |
| Meu novo sapato | mi zapato nuevo |
| De salto de aço | Salto de acero |
| Inoxidável | Inoxidable |
| Que sapateia | que zapato |
| Que vira latas | que voltea latas |
| Que desacata | que desafía |
| Dentro do compasso | Dentro de la brújula |
| É meu sapato | es mi zapato |
| Que rompe as teias | Que rompe las telarañas |
| Que se formaram | que se formaron |
| Sobre as saídas | Acerca de las salidas |
| Sobre as escadas | Sobre las escaleras |
| E as entradas | Y las entradas |
| Sobre as calçadas | Sobre las aceras |
| Que levam à vida | que llevan a la vida |
| É meu sapato | es mi zapato |
| Que espanta os ratos | Que espanta a los ratones |
| Desperta arrotos | despierta eructos |
| De coração | Decoración |
| Desgosta certos | le disgusta cierto |
| Pontos de vista | Puntos de vista |
| E desconcerta | y desconcertante |
| É um verdadeiro artista | el es un verdadero artista |
| Não tem orgulho | no orgulloso |
| Nem tão pouco amargura | no tan poca amargura |
| Está voltado | se enfrenta a |
| Para o futuro | Para el futuro |
