Traducción de la letra de la canción O Velorio Do Heitor - Paulinho da Viola

O Velorio Do Heitor (original)

Havia um certo respeito
No velório do Heitor
Muita gente concordava
Que apesar de catimbeiro
Era bom trabalhador
Houve choro e ladainha
Na sala e no corredor
E por ser considerado
Seu desaparecimento
Muita tristeza causou
Quem mais sentiu foi Nair
Que só falava das virtudes do Heitor
E pelos cantos da memória procurava
Todo o tempo
Em que ao seu lado caminhou
Os amigos mais chegados comentavam
Que não houvera
cara tão legal
E muita gente concordou em ajudar
Uma família que ficara
Num desamparo total
Pode se dizer que aquele velório
Transcorreu na maior tranqüilidade
Até o momento
Em que surgiu aquela dama de preto
Trazendo flores
E chorando de saudade
Como ninguém conhecia a personagem
Nair foi tomar satisfação
E aí chamaram até o Osório
Que é delegado porque o velório
Virou a maior confusão
Porque simplesmente o velório
Virou a maior confusão

(traducción)

Había un cierto respeto
En el velorio de Heitor
Mucha gente estuvo de acuerdo
Que a pesar de caimbeiro
era un buen trabajador
Hubo llanto y letanía
En la sala de estar y en el pasillo.
Y porque se considera
tu desaparición
mucha tristeza provocada
Quien más sintió fue Nair
Que solo hablaba de las virtudes de Heitor
Y por los rincones de la memoria buscaba
Todo el tiempo
Donde a tu lado caminaste
Amigos más cercanos comentaron
que no habia habido
muy buen chico
Y muchas personas accedieron a ayudar
Una familia que se quedó
En total impotencia
Se puede decir que ese despertar
Pasó en la mayor tranquilidad
Hasta el momento
en la que aparecía esa dama de negro
trayendo flores
Y llorando de añoranza
Como nadie conocía al personaje.
Nair fue a tomar satisfacción
Y luego llamaron a Osório
Que se delega porque la estela
Se convirtió en el mayor desastre.
Porque simplemente la estela
Se convirtió en el mayor desastre.