Traducción de la letra de la canción Perdoa - Paulinho da Viola

Perdoa (original)

Meu bem, perdoa
Perdoa meu coração pecador
Você sabe que jamais eu viverei
Sem o seu amor
Ando comprado fiado
Porque meu dinheiro não dá
Imagine se eu fosse casado
Com mais de seis filhos para sustentar
Nunca me deram moleza
E posso dizer que sou trabalhador
Fiz um trato com você
Quando fui receber você não me pagou
Mas ora meu bem
Meu bem, perdoa
Perdoa meu coração pecador
Você sabe que jamais eu viverei
Sem o seu amor
Chama o dono dessa casa
Que eu quero dizer como é o meu nome
Diga um verso bem bonito
Ele vai responder pra matar minha fome
Eu como dono da casa
Não sou obrigado a servir nem banana
Se quiser saber meu nome
É o tal que não como há mais de uma semana
Mas ora meu bem
Meu bem, perdoa
Perdoa meu coração pecador
Você sabe que jamais eu viverei
Sem o seu amor
Chama o dono da quitanda
Que vive sonhando deitado na rede
Diga um verso bem bonito
Ele vai responder pra matar minha sede
O dono dessa quitanda
Não é obrigado a vender pra ninguém
Pode pegar a viola que hoje é Domingo
E cerveja não tem
Mas ora meu bem…
Meu bem, perdoa
Perdoa meu coração pecador
Você sabe que jamais eu viverei
Sem o seu amor
Falado:
Esse partido é em homenagem à Velha-Guarda da Portela
Sr.
Armando Santos, Alberto Lonato
Manacé, falecido Ventura, falecido João da Gente
Santinho, Casquinha
Meu bem, perdoa
Perdoa meu coração pecador
Você sabe que jamais eu viverei
Sem o seu amor

Perdoa (traducción)

Querida, perdona
perdona mi corazón pecador
Sabes que nunca viviré
Sin tu amor
he estado comprando a crédito
Porque mi dinero no funciona.
Imaginate si estuviera casado
Con más de seis hijos que mantener
Nunca me dieron fácil
Y puedo decir que soy un trabajador
hice un trato contigo
Cuando fui a recibirte no me pagaste
Pero ahora querida
Querida, perdona
perdona mi corazón pecador
Sabes que nunca viviré
Sin tu amor
Llama al dueño de esta casa.
Que quiero decir como me llamo
Di un verso muy bonito
Él responderá para matar mi hambre
yo como dueño de la casa
No estoy obligado a servir ni siquiera plátanos.
Si quieres saber mi nombre
Es el que hace más de una semana que no como
Pero ahora querida
Querida, perdona
perdona mi corazón pecador
Sabes que nunca viviré
Sin tu amor
Llama al dueño de la quitanda
Quien vive soñando tirado en la hamaca
Di un verso muy bonito
Él responderá para saciar mi sed.
El propietario de esta tienda de comestibles
No estás obligado a vender a nadie.
Puedes recoger la viola, hoy es domingo
y no hay cerveza
Pero ahora querida...
Querida, perdona
perdona mi corazón pecador
Sabes que nunca viviré
Sin tu amor
Hablado:
Esta fiesta es en homenaje a la Guardia Vieja de Portela
Señor.
Armando SantosAlberto Lonato
Manacé, fallecido Ventura, fallecido João da Gente
Santinho, Casquinha
Querida, perdona
perdona mi corazón pecador
Sabes que nunca viviré
Sin tu amor