Letras de Vela No Breu - Paulinho da Viola

Vela No Breu (original)

Ama e lança chamas
Assovia quando bebe
Canta quando espanta
Mal olhado, azar e febre
Sonha colorido
Adivinha em preto e branco
Anda bem vestido
De cartola e de tamanco
Dorme com cachorro
Com um gato e um cavaquinho
Dizem lá no morro
Que fala com passarinho
Depois de pequenino
Chora rindo
Olha pra nada
Diz que o céu é lindo
Na boca da madrugada
Sabe medicina
Aprendeu com sua avó
Analfabetina
Que domina como só
Plantas e outros ramos
Da flora medicinal
Com 108 anos
Nunca entrou num hospital
Joga capoeira
Nunca brigou com ninguém
Xepa lá na feira
Divide com quem não tem
Faz tudo o que sente
Nada do que tem é seu
Vive do presente
Acende a vela no breu

(traducción)

Ama y lanza llamas
silba cuando bebes
canta cuando da miedo
Mal de ojo, mala suerte y fiebre
sueños coloridos
Adivina en blanco y negro
estar bien vestido
De sombrero de copa y de zueco
dormir con perro
Con un gato y un ukelele
Dicen allá en el cerro
que habla con un pájaro
despues de poco
llorar riendo
mira nada
Di que el cielo es hermoso
En la boca del alba
sabes medicina
aprendido de su abuela
analfabeto
que domina como solo
plantas y otras ramas
De la flora medicinal
108 años
nunca entró en un hospital
jugar capoeira
nunca pelee con nadie
Xepa ahí en
Comparte con los que no tienen
Haz todo lo que sientas
Nada de lo que tienes es tuyo
vivir desde el presente
Enciende la vela noble