Traducción de la letra de la canción Der Mond ist aus Papier - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Der Mond ist aus Papier (original)

Es ist Rasenmäherzeit
Der Sommer räkelt sich
Du kommst in meinen Kopf geschneit
Machst es dir gemütlich
Was ich längst vergessen glaubte
Meldet sich ganz leis´
Stellt die reichlich angestaubte
Lok zurück auf´s Gleis
Eifrig zieht sie die Erinn´rung
Nach sich Zug um Zug
Holt ein Bild aus der Versenkung
Doch damit nicht genug
Der Mond ist aus Papier
Und ich strahl´ und balancier´
Die Laterne durch den Ort
Träum´ mich mit dem Lampion fort
Hoch ins Sterntalerland
Und nur deine warme Hand
Hält mich am Boden, hält mich hier
Und der Mond ist aus Papier
Draußen ist Geranienzeit
Doch ich hab Herbst im Sinn
Macht sich in meiner Seele breit
Und mich zur Spurensucherin
Seh´ mich an deine Türe pochen
Die stets verschlossen blieb
Meine Hoffnung unterjochen
Auf ein «Ich hab dich lieb»
Große Augen, rote Backen
Der November faucht
Bläst eisigen Wind in Nacken
Bis der Atem raucht
Der Mond ist aus Papier
Und ich strahl´ und balancier
Die Laterne durch den Ort
Träum´ mich mit dem Lampion fort
Hoch ins Sterntalerland

(traducción)

es tiempo de cortacésped
el verano esta holgazaneando
Vienes nevando en mi cabeza
Póngase cómodo
Lo que pensé que había olvidado hace mucho tiempo
responde muy bajito
Presenta la abundancia polvorienta
Locomotora de vuelta a la pista
Con ansia ella dibuja el recuerdo
Después de sí mismo paso a paso
Recuperar una imagen del olvido
Pero eso no es todo
La luna está hecha de papel.
Y brillo y equilibrio
La linterna a través del lugar.
Sueñame lejos con la linterna
Hasta Sterntalerland
Y solo tu mano tibia
Me mantiene conectado a tierra, me mantiene aquí
Y la luna es de papel
Es temporada de geranios afuera
Pero tengo el otoño en mente.
Se está extendiendo en mi alma
Y yo como rastreador
Mírame llamando a tu puerta
Que siempre permaneció cerrado
Subyuga mi esperanza
A un "te amo"
Ojos grandes, mejillas rojas.
silbidos de noviembre
Sopla viento helado en el cuello
Hasta que el aliento humea
La luna está hecha de papel.
Y brillo y equilibrio
La linterna a través del lugar.
Sueñame lejos con la linterna
Hasta Sterntalerland