Traducción de la letra de la canción Freibeuter-Sehnsucht - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Freibeuter-Sehnsucht (original)

Freibeuter-Sehnsucht
Gib dem blauweißen Seeelefanten die Spor’n
treib' ihn durch salzige Täler nach vorn'
G C h7 e
wenn ich mit den Möwen Seite an Seite
über die Schaumkronen-wellen reite
a D
mit fliegenden Fahnen, die Nase im Wind
h E
jauchz' ich vor Glück wie als Schaukelpferdkind
C G h7 e
den Horizont zum Traumziel erkor’n
gib deinem Seeelefanten die Spor’n INTRO: G C D — G C D
Folg' den Engelshaarwolken über das Meer
das glänzt und schimmert gleich flüssigem Teer
G C h7 e
wenn ich hier auf meinem Ausguck -Thron sitze
tänzelt es vor mir wie heiße Lakritze
a D
und einen seeräuberischen Traum lang
h E
genieß' ich den wogenden Müßiggang
C G h7 e
als Tagediebin, auf der Flucht nach vor’n
gib deinem Seeelefanten die Spor’n
gib deinem blauweißen Riesen die Spor’n INTRO: G C D G — G e C D
G C h7 e — C a D
a G
Peitsche den Freischwimmer mutig voran
h A
folge dem glitzernden Seemannsgarn
C G h7 e
das sich in Silber auf das Wasser legt
solange Frau Sonne vor’m Meeresspiegel steht INTRO: D D D
G C h7 e
Liegt das Fernweh dir lockrufend süß in den Ohr’n
gib deinem blauweißen Riesen die Spor’n
gib deinem Seeelefanten die Spor’n INTRO: C D e
gib deiner Freibeuter- Sehnsucht die Spor’n

Freibeuter-Sehnsucht (traducción)

anhelo bucanero
Dale las espuelas al elefante marino azul y blanco
llévalo adelante a través de valles salados
G C h7 e
Cuando estoy al lado de las gaviotas
cabalga sobre las olas de capa blanca
una D
con banderas ondeando, la nariz al viento
él
Animo de felicidad como un caballito balancín niño
CG h7 e
elige el horizonte como destino de tus sueños
dale las espuelas a tu elefante marino INTRO: G C D — G C D
Sigue las nubes de cabello de ángel a través del mar
que brilla y resplandece como alquitrán líquido
G C h7 e
cuando me siento aquí en mi trono de vigilancia
baila frente a mi como regaliz caliente
una D
y un sueño pirata largo
él
Disfruto de la ociosidad agitada
CG h7 e
como un ladrón de un día, en la carrera hacia el frente
dale a tu elefante marino las espuelas
dale las espuelas a tu gigante blanquiazul INTRO: G C D G — G e C D
G C h7 e — C a D
una G
Azota valientemente al nadador libre hacia adelante
h un
sigue el brillante hilo del marinero
CG h7 e
que yace en plata sobre el agua
siempre y cuando la Sra. Sun se pare frente al nivel del mar INTRO: D D D
G C h7 e
¿La pasión por los viajes se encuentra tentadoramente dulce en tus oídos?
dale las espuelas a tu gigante azul y blanco
dale el deporte a tu elefante marino INTRO: C D e
dale a tu anhelo bucanero las espuelas