Traducción de la letra de la canción Nicht in meinem Namen - Bodo Wartke, WDR Funkhausorchester

Nicht in meinem Namen (original)

Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditionsreichen populären Weltreligion
— von welcher Religion, ist dabei völlig egal —
Dann hätt‘ ich was zu sagen, das geht euch alle an, denn
Ihr habt da etwas Wesentliches missverstanden
Und das bereits zum wiederholten Mal
All der Hass und all das Leid
Für das ihr weltweit verantwortlich seid
Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen
Unterdrückung, Krieg, Völkermord
Wovon ihr behauptet, es wär‘ Gottes Wort
All das geschieht nicht in meinem Namen!
Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört
Die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört
Und alle Friedensbemühungen immer wieder erlahmen
Weil ihr nicht miteinander sondern allein dort leben wollt
Weil ihr glaubt, ihr wärt das auserwählte Volk
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet
Und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet
Und behauptet, ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen
Wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden
Kinder mißbraucht und mißhandelt werden
Dann geschieht das ganz gewiß nicht in meinem Namen!
Wenn ihr bigott, rigide und weltentrückt
Eure Frauen verachtet und unterdrückt
Aufgrund eurer «Werte», eurer ach so tugendsamen
Nach denen man als Frau nicht widersprechen darf
Sondern eingesperrt wird und versklavt
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn eure Tochter zum Beispiel das dann nicht mehr still
Ertragen sondern selbstbestimmt leben will
Statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen
Und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen, entführt
Verstoßen oder sogar ermordet wird
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt
Sie beschimpft und durch die Straßen jagt
Weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen
Wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt, das man
Nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Andersgläubige massakriert
Und Regimekritiker exekutiert
Ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen
Wenn ihr euch daran ergötzt und weidet
Wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt
Indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt
Die vor euch nicht rechtzeitig entkamen
Und wenn ihr euch, mit Sprengstoff behängt
Inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Ihr seid weder Märtyrer noch ehrbare Rächer
Ihr seid einfach nur gottlose Schwerverbrecher
Und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen!
Wenn ihr zerstört, was ich erschuf
Dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Im Gegenteil
Ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst‘ren unduldsamen
Und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen
Es wird Zeit, dass euch einer standhält, eurem Wahn, diesem grausamen
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Shalom, Inschallah, Amen

(traducción)

Si yo fuera un dios de cualquier religión mundial popular tradicional
— de qué religión, no importa en absoluto —
Entonces tendría algo que decir, que les concierne a todos, porque
Has entendido mal algo esencial
Y que ya por el tiempo repetido
Todo el odio y todo el sufrimiento
De lo que usted es responsable en todo el mundo
Fuga y expulsión y todos los dramas humanos
Opresión, guerra, genocidio
La cual afirmas que es la Palabra de Dios
¡Todo esto no está sucediendo en mi nombre!
Cuando colonizas una tierra que no te pertenece
La población es expulsada y sus aldeas destruidas.
Y todos los esfuerzos por la paz bandera repetidamente
Porque no quieres vivir ahí juntos sino solos
Porque crees que eres el pueblo elegido
¡Entonces no lo negocias en mi nombre!
Cuando destruyes culturas que tienen miles de años
Y erigiste tus ostentosos palacios sobre los escombros
Y afirma que defiendes a los débiles y los pobres
Si por autoproclamados siervos de Dios en la tierra
los niños son abusados ​​y maltratados
¡Entonces definitivamente no está sucediendo en mi nombre!
Si eres intolerante, rígido y de otro mundo
Tus mujeres despreciadas y oprimidas
Por tus «valores», tus oh tan virtuosos
Según el cual no se permite contradecir como mujer
Pero está encarcelado y esclavizado
¡Entonces no lo negocias en mi nombre!
Y si tu hija no se calla, por ejemplo
Soportar pero quiere vivir independientemente
En lugar de imitar la servidumbre materna
Y luego los humillaste, los golpeaste, los secuestraste
expulsado o incluso asesinado
¡Entonces no lo negocias en mi nombre!
Cuando golpeas a los homosexuales
Ella insulta y persigue por las calles
Porque se atrevieron a abrazarse en publico
Si tratas a las mujeres como un juego justo,
Puede manosear y violar a voluntad
¡Entonces no lo negocias en mi nombre!
Cuando masacras a personas de otras religiones
Y ejecutó a los críticos del régimen.
Sin piedad y sin piedad
Si te deleitas en ello y te regodeas
Cómo cortas públicamente las cabezas de las personas
¡No lo trates en mi nombre!
Y si vuelves a derramar sangre sin control
Disparando indiscriminadamente a personas inocentes
Quien no escapó antes que tú a tiempo
Y si te ahorcas con explosivos
Explota en medio de una multitud
¡No lo trates en mi nombre!
No sois mártires ni honorables vengadores
Ustedes son solo delincuentes sin Dios
¡Y créeme, estás entre los muy infames!
Si destruyes lo que creé
Entonces no quiero que te refieras a mi
¡Porque no estás actuando en mi nombre!
De lo contrario
Estás convirtiendo este planeta en uno oscuro e intolerante.
Y estropea la reputación de todos los que vinieron en son de paz.
Es hora de que alguien te haga frente, tu locura, esta cruel
¡Porque no estás actuando en mi nombre!
¡Porque no estás actuando en mi nombre!
Shalom Inshallah Amén